Anyone , though , who believes that cyclists come off better out of this , even in the planning of the budget , is , as we say , barking up the wrong tree
Wer aber glaubt , dass darum die Fahrradfahrer besser abschneiden , auch bei der Haushaltsplanung , der befindet sich auf dem Holzweg , wie man so schön sagt
It works wonders for the USA while endless negotiations go on with only some barking and very little bite in this House and in Brussels.May we suggest that the time has come to fix a deadline - let us say 31 December - and then go for the only option available , recourse to the WTO panel
Für die USA bewirkt es Wunder , während dieses Haus und Brüssel bei den endlosen Verhandlungen allenfalls mit Worten , aber nicht wirklich mit Taten reagieren.Wir erlauben uns , vorzuschlagen , daß es höchste Zeit ist , eine Frist zu setzen - sagen wir den 31. Dezember - und dann die einzige Möglichkeit zu nutzen , die uns zur Verfügung steht : die Rückkehr zur WTO
Mr President , Commissioner , I am sorry to have to say that the report by Mr Aylward is actually more about rescuing the sheep and goat sector in Europe than about ensuring its future.We hardly noticed when sheep and goats , like horses , practically disappeared from our landscape. No longer do we hear the sound of bells or barking dogs
Herr Vorsitzender. Herr Kommissar. Zu meinem Bedauern habe ich festgestellt , dass im Mittelpunkt des Berichts von Herrn Aylward eher die Rettung des europäischen Schaf - und Ziegensektors als die Sicherung seiner Zukunft steht.Wir haben es kaum bemerkt , dass Schafe und Ziegen ebenso wie Pferde aus unserer Landschaft nahezu verschwunden sind. Glocken oder bellende Hunde sind nicht mehr zu hören
