| Translation(Übersetzung) |
| my |
| |
| 1. {determiner} mein |
| |
| |
| as a pledge of my friendship | zum Zeichen der Freundschaft |
| as God is my witness | Gott ist mein Zeuge |
| at my age | in meinem Alter |
| at my cost | auf meine Kosten |
| at my expense | auf meine Kosten |
| for my part | meinerseits |
| for my sake | meinetwegen |
| give him my greetings | grüße ihn von mir |
| give him my respects | grüße ihn von mir |
| I can feel a stabbing pain in my side | es sticht mir in der Seite |
| I can't get that into my head | ich kann es nicht fassen |
| I consider it my duty | ich mache es mir zur Pflicht |
| I have a buzzing in my ears | die Ohren klingen mir |
| I have a pain in my bones | es reißt mich in den Gliedern |
| I snap my fingers at it | ich mache mir nichts daraus |
| I'm seeing spots before my eyes | es wurde mir dunkel vor den Augen |
| I'm up to my eyes in work | ich bin mit Arbeit überhäuft |
| in my hearing | in meiner Gegenwart |
| in my name | in meinem Namen |
| in my opinion | meiner Meinung nach , meiner Ansicht nach , meines Erachtens |
| in my way | nach meiner Art |
| it is a load off my heart | es fiel mir ein Stein vom Herzen |
| it's my turn | die Reihe ist an mir |
| it's outside my province | das schlägt nicht in mein Fach |
| much to my regret | zu meinem lebhaften Bedauern |
| my age | mein Alter |
| my belly begins to cry cupboard | ich bin furchtbar hungrig |
| my bones are aching | es reißt mich in den Gliedern |
| my dear | mein Lieber |
| my ears are ringing | die Ohren klingen mir |
| my ears ring | die Ohren klingen mir |
| my family | meine Familie , die Meinigen |
| my hands are tied | ich habe die Hände gebunden |
| my head feels heavy | der Kopf ist mir schwer |
| my head is throbbing | der Kopf will mir zerspringen |
| my head reeled | es wurde mir schwindlig |
| my head swims | es dreht sich mir alles im Kopfe |
| my heart misgives me | es bangt mir |
| my home is my castle | jeder ist Herr in seinem Hause |
| my humble self | meine Wenigkeit |
| my legs fail me | die Beine versagen mir den Dienst |
| my old man | mein Alter |
| my patience is exhausted | mein Geduld ist erschöpft |
| my teeth ache | ich habe Zahnschmerzen |
| pink of my John | Stiefmütterchen |
| please accept my apologies | ich bitte um Verzeihung |
| roll my log and I'll roll yours | eine Hand wäscht die andere |
| sticks and stones may break my bones | du hast gut reden |
| that tickles my fancy | das lasse ich mir gefallen |
| that's out of my way | das liegt aus meinem Wege |
| the best of my knowledge | nach meinem besten Wissen |
| the thought ran through my head | ich kam auf den Gedanken |
| things went dark before my eyes | es wurde mir dunkel vor den Augen |
| to my knowledge | soviel ich weiß |
| to my mind | meiner Meinung nach |
| to the best of my knowledge | nach meinem besten Wissen |
| upon my honor | bei meiner Ehre |
| upon my life | so wahr ich lebe |
| you play my game and I'll play yours | eine Hand wäscht die andere |
| you took the words right out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| you've taken the very words out of my mouth | du nimmst mir das Wort aus dem Munde |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| He has my vote | Jemand , der die italienische Bürokratie und die italienische Wirtschaft in die richtigen Bahnen lenkt , wird auch mit Brüssel fertig |
| That is my aim | Dies ist mein Ziel |
| Hence my warning | Daher meine Warnung |
| eur-lex.europa.eu |
