| Translation(Übersetzung) |
| horn |
| |
| 1. {noun} Horn {n} , Hupe {f} |
| |
| |
| anvil horn | Ambosshorn |
| buck horn | Geweihsprosse |
| English horn | Englischhorn |
| factory horn | Fabriksirene |
| French horn | Waldhorn |
| French horn player | Waldhornbläser |
| French-horn player | Waldhornbläser |
| horn quicksilver | Kalomel |
| horn-rimmed spectacles | Hornbrille |
| hunting horn | Jagdhorn |
| made of horn | hörnern |
| mercurial horn ore | Kalomel |
| post horn | Posthorn |
| powder horn | Pulverhorn |
| shoe-horn | Schuhanzieher |
| take the bull by the horns | den Stier bei den Hörnern fassen , den Bullen bei den Hörnern packen , den Stier bei den Hörnern packen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere. Sweden , for example , has conducted a long and successful fight against salmonella within its own borders and is proof that the Member States themselves can engage in such battles without the need for funding by the European Union | Schweden beispielsweise hat einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Salmonellen innerhalb seiner Landesgrenzen geführt und ist ein Beweis dafür , dass die Mitgliedstaaten solche Kämpfe selbst führen können , ohne dafür eine Finanzierung durch die Europäische Union zu benötigen. Dies bedeutet einen weiteren Eingriff in die nationalen Rechtssysteme der Mitgliedstaaten und eine Schwächung der Respektstellung Interpols |
| Just look at the World Trade Organization. How will the euro change the position of the European Union in the world commercial negotiations of the year 2000.Basically , Mr de Silguy is a little bit like the Africans : he confuses the symbol and the symbolized. If you are a consumer of powdered rhinoceros horn , your virility is not thereby improved | Inwieweit wird sich durch den Euro die Stellung der Europäischen Union bei den Welthandelsverhandlungen im Jahr 2000 ändern.Herr de Silguy ist im Grunde genommen ein wenig wie die Afrikaner ; er verwechselt Lautbild und Begriff. Die Potenz wird nicht deswegen gesteigert , weil man zermahlenes Horn von Rhinozerossen ißt. Vielleicht das Lautbild , aber nicht der Begriff |
| rapporteur. - Madam President , this report on the strategy of the European Union in Africa , and the EU political partnership in the horn of Africa will be the European Parliament's response to the European Commission's communiqué of last November. The purpose of that communiqué was to create a regional political partnership in the Somalian peninsula as the basis for a comprehensive approach to preventing conflict in the region | Berichterstatter. - Frau Präsidentin. Der Bericht über die Strategie der Europäischen Union für Afrika und die politische Partnerschaft der EU für das Horn von Afrika ist die Antwort des Europäischen Parlaments auf die Mitteilung der Europäischen Kommission vom November vergangenen Jahres. Ziel der Mitteilung ist die Konzeption einer regionalen politischen Partnerschaft , bei der die somalische Halbinsel als Ausgangsbasis für einen umfassenden Ansatz der Konfliktprävention in der Region dienen soll , und zwar ausgehend von der Annahme , dass es ohne dauerhaften Frieden keine Entwicklung und ohne Entwicklung keinen dauerhaften Frieden geben kann |
| eur-lex.europa.eu |
