| Translation(Übersetzung) |
| rim |
| |
| 1. {noun} Rand {m} , Felge {f} |
| 2. {verb} einrahmen |
| |
| |
| gear rim | Zahnkranz |
| rim of a wheel | Felge |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We are very committed to our relations with the countries around the southern rim of the Mediterranean | Wir sind sehr engagiert in unseren Beziehungen zu den Ländern am südlichen Mittelmeerufer |
| Indeed , that option not only points towards the improvement of opportunities for development in the southern Mediterranean rim states , but also gives opportunities to the southern European textile and apparel producers who would profit from shorter transportation times to EU markets | In der Tat zeigt diese Option nicht nur Möglichkeiten für eine Verbesserung der Entwicklungschancen in den südlichen Mittelmeerrandstaaten auf , sondern verschafft auch südeuropäischen Textil - und Bekleidungsherstellern Chancen , die von kürzeren Transportzeiten auf die EU - Märkte profitieren würden |
| These good auspices notwithstanding , the risk remains nonetheless that the arduous peace process between Israel and Palestine , which lately has also been showing all its problems and the inadequacy of a European diplomatic presence in the negotiations led by Washington , will negatively affect - as has already occurred in Malta - the European attempt to consolidate a dialogue with the southern rim of the Mediterranean | Trotz dieser günstigen Vorzeichen besteht jedoch nach wie vor die Gefahr , daß der schwierige Friedensprozeß zwischen Israel und Palästina , der auch in diesen Tagen seine ganze Problematik erkennen läßt und zeigt , wie unzureichend die europäische Diplomatie bei den von Washington geführten Verhandlungen präsent ist , auf den Versuch der Europäer , mit der südlichen Seite des Mittelmeerraums einen soliden Dialog aufzubauen , einen - wie dies schon in Malta der Fall war - negativen Einfluß haben könnte |
| eur-lex.europa.eu |
