Mr President , we now come to a measure of great length , weight , size , volume , thickness and complexity with the capacity to affect a wide range of instruments
– Herr Präsident , wir kommen jetzt zu einer Maßnahme von großer Reichweite , großem Gewicht und Umfang sowie von großer Komplexität , die sich gegebenenfalls auf eine Vielzahl von Instrumenten auswirken wird
That is why it is the House that is going to decide.I am therefore going to give you a first option to vote on : to accept the Union for Europe of the Nations Group's proposal , which would enable us to hold collective votes while keeping the separate votes that were requested by certain groups.I would also point out that we will be taking a break at around midday in order to welcome a prestigious guest , the President of the Italian Republic. In view of the thickness of the dossier , we will probably break during the vote on the Fava report
Aus diesem Grund wird das Hohe Haus entscheiden.Ich werde Ihnen deshalb eine erste Möglichkeit zur Abstimmung stellen , nämlich den Vorschlag der Fraktion Union für das Europa der Nationen , der es uns gestatten wird , en bloc abzustimmen und dabei die von bestimmten Fraktionen beantragten getrennten Abstimmungen beizubehalten.Darüber hinaus möchte ich Ihnen mitteilen , dass wir gegen Mittag unterbrechen werden , um einen hohen Gast , den Präsidenten der Italienischen Republik , willkommen zu heißen. Angesichts des Umfangs des Dossiers wird diese Unterbrechung vermutlich mitten in der Abstimmung über den Bericht Fava erfolgen. Ich bitte Sie bereits jetzt für den Sitzungsdienst um Entschuldigung , aber wir haben keine andere Möglichkeit
It would be tantamount to claiming that halving the thickness of the Berlin wall would have been a good solution. You cannot trifle with public health. There is no middle ground. Even a little more healthy is still ill.In Flanders , things have now got to such a pass that harmful substances can be found everywhere. Whilst we know that in many cases , this is unhealthy , we do not know precisely why. A sound REACH would have solved this and would , for example , make Flanders healthy in the medium term. The proposal that has now been voted on does not do this. After all , being more healthy by half is not an option
Mit der öffentlichen Gesundheit darf nicht leichtfertig umgegangen werden. Hier gibt es keinen Mittelweg. Selbst etwas gesünder bedeutet immer noch krank.In Flandern haben sich die Dinge mittlerweile derart zugespitzt , dass es keinen Fleck mehr gibt , der frei von schädlichen Stoffen ist. Oft wissen wir , dass sie ungesund sind , aber nicht genau weshalb. Eine perfekte REACH - Richtlinie hätte dieses Problem gelöst und beispielsweise Flandern mittelfristig saniert. Mit dem Vorschlag , über den jetzt abgestimmt wurde , wird dies nicht der Fall sein. Um die Hälfte gesünder ist nämlich keine Option. Ich zweifele nicht im Geringsten daran , dass dieses Parlament dank seines Verantwortungsbewusstseins unsere Beschlüsse bestätigen und es somit ermöglichen wird , den Bürgern Europas endlich eine starke Botschaft zu vermitteln : REACH wird ab 1
