The Union has been able to blaze the trail in this area , ahead of the launch , in 2008 , of the international scheme set out in the Kyoto Protocol. The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process
Die Europäische Union hat auf diesem Gebiet bereits vor dem für 2008 vorgesehenen Start des im Protokoll von Kyoto festgelegten internationalen Rahmens eine Vorreiterrolle übernommen. Die hervorragende Arbeit des Berichterstatters hat zu diesem Prozess einen entscheidenden Beitrag geleistet
This event is , however , tinged with sadness and I should like to explain why : unfortunately , in Cyprus an opportunity has been missed to involve both parts of Cyprus in the euro zone and to blaze the trail for a reunification of the island of Cyprus on the basis of a bicommunal and bizonal solution
Allerdings bleibt ein Wehrmutstropfen , das möchte ich ansprechen : Leider wurde auf Zypern die Chance vertan , beide Teile Zyperns in die Euro - Zone mit einzubeziehen und damit auch ein Signal für die Wiedervereinigung der Insel Zypern auf der Basis einer bikommunalen , einer bizonalen Lösung zu setzen
The disaster has , however , been pretty huge in its extent , as we have all heard and as we all agree. I find it incredible that such large areas can catch fire without it being possible to put out the blaze. That leads me to concur with Mr Martin in saying that we must arrange for very large fire breaks to be established in the form of broad lanes or , better still , very broad corridors running through the land so that fires cannot spread to the extent that we have seen and so that we might , in this way , protect our countryside and rural areas
Es ist unglaublich , dass solch riesige Gebiete in Brand geraten können , ohne dass man etwas dagegen tun kann. Deshalb müssen wir meines Erachtens dafür sorgen - was auch Herr Martin gesagt hat - , dass ausgedehnte Feuerschneisen in Form von breiten Wegen oder - noch besser - in Form von breiten Korridoren angelegt werden , so dass ein Feuer sich nicht in dem Maße ausbreiten kann , wie wir das erlebt haben , und wir unsere ländlichen Gebiete und unseren Wald schützen können
