It seems to me proper to aspire to such influence , but it requires us to be self - critical of our own performance as an institution , not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary
Es erscheint mir angemessen , einen solchen Einfluß anzustreben , doch dies verlangt von uns , unsere eigene Leistungsfähigkeit als Institution selbstkritisch zu beurteilen , nicht zuletzt auch unsere Tendenz , in Dringlichkeitsentschließungen in diesem Plenum aus der Hüfte zu schießen
Rap , hip - hop , contemporary creativity in general , all these artistic movements which have been censored or threatened with censor are shot through and enriched with the diversity of the world's cultures , and call upon us to open our hearts and minds to welcome the foreigner in the words of Jacques Prévert : Strange strangers , you are part of the city , you are part of its life
Der Rap , der Hip - Hop , das zeitgenössische Schaffen allgemein , all diese zensierten oder von der Zensur bedrohten künstlerischen Bewegungen werden von der Vielfalt der Kulturen der Welt durchzogen und bereichert , und sie fordern uns auf , unsere Herzen und unseren Geist zu öffnen , um den Ausländer mit den Worten Jacques Prévert aufzunehmen : Ausländer , Ausländer , Ihr gehört zur Stadt , Ihr seid ihr Leben
My recollection is that he was a gunfighter. We are actually referring to Senator Jesse Helms who normally shoots from the hip , but not with a gun.I should like to make three points in this debate. Firstly , we all agree about stressing the dangers of nuclear proliferation. The Commission was right in its statement to highlight the need for a lead from the United States in dealing with countries like Russia , China , Pakistan and India , who are waiting for this lead
Wenn ich mich recht entsinne , war Jesse James ein Revolverheld. Im Augenblick geht es wohl eher um Senator Jesse Helms , der normalerweise aus der Hüfte schießt , allerdings nicht mit einem Revolver.Ich möchte in dieser Aussprache auf drei Dinge hinweisen. Erstens sind uns allen die Gefahren der Weiterverbreitung von Kernwaffen bewußt. Die Kommission hat in ihrer Erklärung zu Recht auf das notwendige Beispiel der Vereinigten Staaten für Rußland , China , Pakistan , Indien und andere Länder hingewiesen , die auf diesen Schritt warten
