I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates , which leaves me somewhat perplexed
In diesem Zusammenhang frage ich mich nach den Gründen für den von der Deutschen Bundesbank und der Banque de France gefaßten Beschluß einer Erhöhung der Zinssätze ; das ist mir noch unverständlich
Of course , this is not intended either to discount the Commission evaluation within the framework of this year's , and more importantly , next year's progress report , nor does it have to do with any other criteria over and above the Copenhagen criteria. The partnership was the product of valuable experience from two years of helping Turkey to adopt political reforms
Damit soll allerdings weder die Bewertung der Kommission im Rahmen des diesjährigen Fortschrittsberichts und vor allem des Fortschrittsberichts des Folgejahres vorweggenommen werden , noch hat es etwas zu tun mit irgendwelchen anderen Kriterien , die über die Kriterien von Kopenhagen hinausgehen. Die Partnerschaft war das Ergebnis einer wertvollen Erfahrung aus den zwei Jahren , in denen die Türkei bei der Umsetzung politischer Reformen unterstützt wurde
Indeed , the scope would then be greatly limited and it would mean that access to the networks for realistic prices for newcomers would be threatened. And I think this is essential. It is the core of liberalisation.Many telecom companies now have the fear that when moving into services which do not have their own networks , these will then make a claim on the same high discount
Ihr Anwendungsgebiet wird dann stark eingeschränkt , und es würde bedeuten , daß der Netzzugang zu realen Kosten für neue Anbieter von Diensten in Gefahr gerät. Das ist meines Erachtens ein ganz wesentlicher Punkt , denn er betrifft den Kern der Liberalisierung.Viele Telekom - Unternehmer befürchten allerdings , daß die Einbeziehung von Diensten , welche keine eigenen Netze haben , dazu führt , daß diese denselben hohen Rabatt in Anspruch nehmen. Das ist ein großes Mißverständnis
