Madam President , the heart of Africa is trembling and quivering with violence , violence that claims more victims , shifts national frontiers and threatens countries with disintegration. Such a country is Zaire , the nucleus of the African continent
Frau Präsidentin , ein Beben der Gewalt läßt das Herz von Afrika erzittern. Gewalt , die immer mehr Opfer fordert , Landesgrenzen verschiebt und den Zusammenhalt der Staaten bedroht. Zaire , das Herz des afrikanischen Kontinents , ist einer dieser Staaten
I would like to thank him and pay tribute to him for the way he has been prepared to take on amendments and adapt his report. I feel it is now a far better balanced report.China is , of course , important , not just to the EU but to the world , as we saw when everybody was trembling at the prospect of a devaluation of the currency
Ich möchte ihm danken und dafür Lob zollen , daß er bereit war , Änderungsanträge zu berücksichtigen und seinen Bericht entsprechend zu verändern. Ich halte den Bericht jetzt für viel ausgewogener.Natürlich ist China wichtig , nicht nur für die EU , sondern für die Welt , wie wir sehen konnten , als alle bei der Aussicht auf eine Währungsabwertung zitterten
There was much to see that was encouraging , such as the Serbian opposition , which has got off to an auspicious start. However , I also met a man who sat trembling with fear as he related all the crimes which he had committed in this period in the Republic of Srpska. I found the conversation extremely interesting because it more or less proved that , if he had known that he might appear before an international criminal court , he might perhaps have behaved differently
Aber ich habe auch einen Mann getroffen , der schlotternd vor Angst dasaß und rekapitulierte , was er in dieser Zeit in der Republik Srpska alles an Verbrechen begangen hat. Das Gespräch war für mich recht interessant , denn es kam so ungefähr zum Ausdruck , wenn er gewußt hätte , daß er einmal vor einem internationalen Gerichtshof stehen könnte , hätte er sich vielleicht anders verhalten.Ich glaube , daß diese Prävention ungeheuer wichtig ist
