First of all , it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre - Aubrespy to hold forth on various amendments which did not have a great deal to do with the Schaffner report , but as you will have noticed , I have a very liberal way of chairing the proceedings
Zunächst stimmt es , daß ich vielleicht etwas abgelenkt war , als ich die Stellungnahme von Herrn Fabre - Aubrespy zu den Änderungsanträgen zugelassen habe , obwohl diese Äußerungen nicht viel mit dem Bericht Schaffner zu tun hatten , aber meine Präsidentschaft ist - wie Sie bereits feststellen konnten - von großer Liberalität gekennzeichnet
With pleasure , Mrs Lulling. First of all , it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre - Aubrespy to hold forth on various amendments which did not have a great deal to do with the Schaffner report , but as you will have noticed , I have a very liberal way of chairing the proceedings
Sehr gerne , Frau Lulling. Zunächst stimmt es , daß ich vielleicht etwas abgelenkt war , als ich die Stellungnahme von Herrn Fabre - Aubrespy zu den Änderungsanträgen zugelassen habe , obwohl diese Äußerungen nicht viel mit dem Bericht Schaffner zu tun hatten , aber meine Präsidentschaft ist - wie Sie bereits feststellen konnten - von großer Liberalität gekennzeichnet
Moreover , the Commission s representative expressed a position on its behalf , that is , firstly , false and , secondly , unacceptable , as it does not mention all the abuses now being committed other than terrorism , such as the international financing of the drugs trade and corruption.Finally , a majority in Parliament , either inattentive or complacent , rejected many constructive amendments , including the creation of an Economic and Social Security Council , the need for better representation of all continents in global financial institutions , and the need to restrict financial transactions with Member States and off - shore centres which do not abide by even minimal international regulations.Parliament has even refused to declare that financial speculation is one of the major causes of international financial instability
Des Weiteren hat der Vertreter der Kommission in deren Namen eine Position vertreten , die erstens falsch und zweitens inakzeptabel ist , weil sie alle heute im internationalen Finanzbereich außerhalb des Terrorismus betriebenen unrechtmäßigen Praktiken , angefangen von der Finanzierung des Drogenhandels und der Korruption , mit Stillschweigen übergeht.Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen , u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates , zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit , die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off - shore - Finanzplätzen zu beschränken , die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten.Das Parlament hat es sogar abgelehnt , festzustellen , dass die Finanzspekulation einer der Hauptgründe für die finanzielle Instabilität im internationalen Maßstab ist
