In order to guarantee dignity for pensioners , we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy. An ageing population will have a considerable impact on budgets , which will in turn increase public expenditure
Wenn man den Rentnern ein würdiges Leben gewährleisten will , muss man es akzeptieren , dass etwas von den Profiten oder den Einkommen der Reichen abgeschöpft wird. 56 % aus , im Vereinigten Königreich belaufen sie sich auf 84 %
Each Member State demanding its initial bet would thus be free to dip into the Lisbon Strategy , and thus to become an unrivalled competitor - and we know full well that competition generally goes hand in hand with environmental damage - or to claim that sustainable development , which requires a global approach , is the opposite of such competition
Jedem Mitgliedstaat , der aussteigen will , stände es also frei , aus der Lissabonner Strategie zu schöpfen und so zu einem unvergleichlichen Wettbewerber zu werden - und wir wissen sehr wohl , dass Wettbewerb im Allgemeinen Hand in Hand mit der Zerstörung der Umwelt geht - , oder die nachhaltige Entwicklung , die eine globale Vorgehensweise erforderlich macht , als das Gegenteil eines solchen Wettbewerbs zu fordern
Now , the problem does not exactly lie with the text , but with the budget , on the one hand , which is a reduced budget , slimmed down compared to the one which the European Union has dedicated to such an important area on previous occasions and , on the other , with the lack of prestige which this budget seems to have , which means that one can dip in and out of it and that it is not clearly consolidated
Nun , das Problem liegt nicht direkt im Text , sondern beim Haushalt. Es ist einerseits ein gekürzter , verschlankter Haushalt im Vergleich zu dem , was die Europäische Union bei früheren Gelegenheiten einem so wichtigen Bereich zuteilte , und andererseits basiert das Problem auf der offenbar fehlenden Selbstachtung dieses Haushalts , der es zulässt , dass man etwas hineintun und etwas herausnehmen kann , und der nicht klar konsolidiert ist
