| Translation(Übersetzung) |
| keep |
| |
| 1. {verb} halten , aufbewahren , behalten , den Unterhalt bestreiten , einhalten , verwahren |
| 2. {noun} Unterhalt {m} , Bergfried {m} |
| |
| |
| animal kept for breeding purposes | Vatertier |
| as long as the world keeps turning | seitdem die Welt besteht |
| keep a fast | fasten |
| keep a record | ausweisen |
| keep a secret | ein Geheimnis wahren |
| keep a stiff upper lip | kaltblütig bleiben , den Kopf oben behalten , den Mut nicht verlieren , ‰ piggy , die Fassung bewahren , seine Kaltblütigkeit bewahren |
| keep apart | auseinanderhalten |
| keep away | fernhalten , fernbleiben , sich fern halten |
| keep back | zurückbehalten , sichD verkneifen , verkneifen |
| keep books | Bücher führen |
| keep early hours | früh ins Bett gehen |
| keep fit | fit bleiben |
| keep free | freihalten |
| keep goal | das Tor hüten |
| keep house | den Haushalt führen , wirtschaften |
| keep hungry | eine Zeitlang hungern |
| keep imprisoned | gefangenhalten |
| keep in | zu Hause zurückbleiben |
| keep in check | in Schach halten |
| keep in reserve | in Reserve halten |
| keep in touch | in Verbindung bleiben |
| keep in track | spuren |
| keep Lent | fasten |
| keep mum | das Maul nicht auftun |
| keep on | anbehalten |
| keep one's chin up | die Ohren steifhalten |
| keep one's countenance | gute Miene zum bösen Spiel machen |
| keep one's finger on the pulse | sich auf dem Laufenden halten |
| keep one's fingers crossed | den Daumen drücken |
| keep one's head | die Ruhe bewahren |
| keep one's promise | sein Versprechen halten |
| keep one's spirit | die Ohren steifhalten |
| keep one's spirits up | die Ohren steifhalten |
| keep one's word | sein Wort halten |
| keep oneself to oneself | allein leben |
| keep open | offen halten , offenhalten |
| keep order | Ordnung halten |
| keep out | heraushalten |
| keep prices down | die Preise niedrig halten |
| keep secret | geheimhalten |
| keep shut | zuhalten |
| keep still | stillhalten , stillstehen |
| keep the ball rolling | die Unterhaltung im Gange erhalten |
| keep the cash | die Kasse führen |
| keep up | durchhalten , mithalten |
| keep up appearances | das Dekorum wahren , ‰ Arcadia , den Schein retten , den Schein wahren |
| keep your pecker up | Kopf hoch |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| And we keep to our word | Wir halten uns ausdrücklich an unser Wort |
| Yet we keep trying again | Doch wir lassen uns nicht entmutigen und unternehmen wieder einmal auf zentraler Ebene einen neuen Versuch , die Welt zu verbessern |
| Please keep to the procedure | Bitte halten Sie dich doch an die Vorschriften |
| eur-lex.europa.eu |
