This is the story of the Italian left , the story of the cuckoo : the ex - Communist cuckoo which , when its world crumbles , lays its eggs in the nests of other birds and , thanks to the mother's failure to care for her eggs , is able to eat the eggs which were originally in the nest
Das ist die Geschichte der italienischen Linken , die Geschichte des Kuckucks : Der vormals kommunistische Kuckuck legt , nachdem seine Welt zusammengebrochen ist , seine Eier in fremden Nestern ab , und wenn die Vogelmutter unachtsam ist , frisst er deren Eier auf
We recognise and support ASEAN's right to choose its own membership , but as the days and months pass it becomes increasingly clear that ASEAN has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations , spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst encouraging economic development to provide for its people
Wir anerkennen das Recht von ASEAN , ihre Mitglieder selbst auszuwählen , und unterstützen dies , aber im Laufe der Tage und Monate wird immer deutlicher , daß ASEAN sich einen unwillkommenen Kuckuck in das Nest ihrer Nationen gelegt hat und sich damit seine Chancen auf die Entwicklung moderner Demokratien und der Achtung der Menschenrechte vertut , während die wirtschaftliche Entwicklung zur Versorgung der eigenen Bevölkerung gefördert wird
What they do worst is to second - guess the legislative powers of the European Parliament. That is why we firmly reject the British proposals to insert a third legislative chamber composed of national MPs , whose function would be to police subsidiarity. Such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure , which is the key formula in the Union's own march towards becoming a mature post - national parliamentary democracy
Ihr schlimmster Fehler ist es , die Legislativbefugnisse des Europäischen Parlaments im Nachhinein zu kritisieren. Aus diesem Grund lehnen wir die britischen Vorschläge zur Einrichtung einer dritten legislativen Kammer , bestehend aus Mitgliedern der nationalen Parlamente ab , deren Funktion es wäre , die Subsidiarität zu kontrollieren . Ein solcher nationaler Kuckuck im föderalen Nest würde das Mitentscheidungsverfahren zunichte machen , welches das wichtigste Element auf dem Weg der Union zu einer reifen , postnationalen parlamentarischen Demokratie ist
