Mr President , for Iran the concept of Europe was first formulated , in contradistinction to Asia , in the historic work of Herodotus , when he wrote about the Persians attack on Europe , which was then the Greek city states
Herr Präsident , für den Iran entstand das Konzept Europa in Abgrenzung zum Begriff Asien das erste Mal im historischen Werk von Herodot , als vom persischen Angriff gegen Europa die Rede war , wobei man unter Europa in der damaligen Zeit die griechischen Stadtstaaten verstand
They are of course parallel , complementary functions. They are of course distinctive functions which , in contradistinction , highlight the independence of the European Ombudsman. However , the right to make a complaint , as well as the right to submit a petition , is an opportunity , a practical test , a continuous sounding instrument in some way of the operation of the European Union : direct , with the citizen , with the active participation of the citizen. It is therefore an invaluable political tool , a component in the progress of the European Union.A year ago exactly , as rapporteur for the annual report of the Ombudsman , I had the honour of presenting the views of the Committee on Petitions. What I wish to say is that , today , I have the great satisfaction of personally welcoming the tremendous progress that has been made since last year. This year's report by the Ombudsman truly promotes , reinforces and advances the institution of European Ombudsman. Mr Newman , our experienced rapporteur from the Committee on Petitions , has analysed the report and also the work of the Ombudsman. I wish to say briefly that I think the European Parliament has made a good choice and the European Union has a worthy representative in the European Ombudsman , because really and truly Mr Söderman has constructed and is still trying tirelessly to construct this invaluable instrument
Natürlich handelt es sich um parallele , sich ergänzende Funktionen. Und natürlich handelt es sich um unterschiedliche Funktionen , die einander gegenübergestellt die Unabhängigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten erhellen. Jedoch stellen sowohl das Beschwerde - als auch das Petitionsrecht in gewisser Weise eine Möglichkeit der Prüfung durch die Praxis und eine fortgesetzte Volksbefragung hinsichtlich des Funktionierens der Europäischen Union unmittelbar durch den Bürger , durch die aktive Mitwirkung des Bürgers dar. Folglich handelt es sich um ein wertvolles politisches Werkzeug , eine feste Größe auf dem Kurs der Europäischen Union.Vor genau einem Jahr hatte ich die Ehre , damals als Berichterstatter für den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten , die Ansichten des Petitionsausschusses vorzustellen. Ich möchte sagen , daß ich heute mit großer Befriedigung den bedeutenden Fortschritt begrüßen kann , der gegenüber dem Vorjahr erzielt worden ist. Der diesjährige Bericht fördert , stärkt , unterstützt und entwickelt in der Tat die Institution des europäischen Ombudsmanns. Herr Newman , unser erfahrener Berichterstatter vom Petitionsausschuß analysiert sowohl den Bericht als auch die Tätigkeit des Ombudsmanns. Zusammenfassend möchte ich sagen , daß das Europäische Parlament nach meiner Meinung eine glückliche Hand bei der Wahl des Europäischen Bürgerbeauftragten hatte und daß die Europäische Union würdig durch ihn vertreten wird , denn tatsächlich hat Herr Söderman dieses wertvolle Organ mit unermüdlichen Bemühungen aufgebaut und baut es weiter auf
