I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly reactionary nationalism - the situation is much too grave
Ich bin der Meinung , daß man keinesfalls diese Minderheit von Europäern entschuldigen kann , die mit einer extremen Rechten sympathisiert , die tief in Fremdenfeindlichkeit und reaktionärsten Nationalismus verstrickt ist
Mr President , in the position he adopted on this issue , Mr Prodi was a strong advocate of the Community method , which is the federation method. He also represented opportunism on a large scale. If you swear by the Community method you are not supposed to suggest that the Council has a right to dismiss the Commission
Herr Präsident , in seiner Erklärung hat Herr Prodi vehement die Gemeinschaftsmethode vertreten , die eine föderale Methode ist. Er hat ebenfalls in großem Maße Opportunismus gezeigt. Wenn auf den Namen der Gemeinschaftsmethode geschworen wird , sollte dem Rat nicht das Recht eingeräumt werden , die Kommission zu entlassen
If we want to redress this imbalance to some extent , we really need greater legal certainty in order to guarantee the funding of services of general interest , however they may be defined by the Member States.For this reason I call on each of you to reflect on this dubious alliance between those who aspire to define services of general interest in their own countries and regions and those who swear by completely free competition with no holds barred
Daher fordere ich alle auf , über diese zweifelhafte Allianz nachzudenken , die zwischen denen , die in ihrem Land , ihrer Region , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse definieren wollen , und den Verfechtern des schrankenlosen Wettbewerbs besteht. Wir stimmen mit den Ersteren überein , doch fordern wir sie auf , ihre Allianz mit den Letzteren zu beenden
