Mr President , excuse me if I am a bit hoarse , but I have a cold. The Group of the Greens/European Free Alliance has requested a split vote on this amendment. I think that the first part of the amendment is uncontroversial , but there is a linguistic problem in the second part
Herr Präsident. Entschuldigung , meine Stimme ist etwas angegriffen. Ich bin erkältet. Zu diesem Änderungsantrag hat die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eine getrennt Abstimmung verlangt. Ich denke , da ist der erste Teil unstrittig , aber im zweiten Teil gibt es ein sprachliches Problem. Ich denke , das ist ein Übersetzungsproblem
I should like to draw your attention , Commissioner van den Broek , to Figure 3 of our joint resolution , which deals with finance. Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda. This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget
Ich möchte Sie , Herr Kommissar van den Broek , besonders auf Ziffer 3 unserer gemeinsamen Entschließung verweisen , wo es um die Finanzierung geht. Ich habe mir vor zwei Jahren in diesem Hause den Mund fusselig geredet , um 3 Mio. ECU für die Finanzierung des Strafgerichtshofs zu Bosnien und zu Ruanda locker zu machen. In diesem Jahr haben wir nun mit etwas weniger Anstrengungen 3 Mio
- Mr President , Commissioner , firstly I would like to apologise for being a little hoarse today , but we Austrian MEPs have had a lot of explaining and talking to do. I would first like to say how indebted I am to the Commission for seizing the initiative , and for the two draft directives we are discussing here today. It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market which are of great significance to the European economy and to 5 million third - country nationals in the European Union who are here as workers or on a self - employed basis
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen. Ich muß mich zunächst dafür entschuldigen , daß meine Stimme heute schon ein bißchen angegriffen ist , aber als österreichische Abgeordnete hat man heute viel zu erklären und zu reden gehabt. Ich möchte zunächst der Kommission ganz herzlich danken für die Initiative , die sie ergriffen hat , und für diese beiden Richtlinienentwürfe , die wir heute hier diskutieren. Sie schließt damit zwei gravierende Lücken im Binnenmarkt , die für die europäische Wirtschaft und 5 Millionen Drittstaatenbürger in der Europäischen Union , die hier als Arbeitnehmer oder als Selbständige sind , von großer Bedeutung sind
