| Translation(Übersetzung) |
| registry |
| |
| 1. {noun} Registrierung {f} , Registratur {f} |
| |
| |
| companies registry | Handelsregister |
| land registry | Grundbuchamt |
| land registry office | Katasteramt |
| mortgage registry | Grundbuchamt |
| public registry | Grundbuchamt |
| record in the land registry | Hypothekenausweis |
| registry marriage | Ziviltrauung |
| registry office | Standesamt |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We have the following problem with the land registry : it cost 26 times more than planned | Wir haben folgendes Problem mit dem Nationalen Kataster : Es kostet 26 Mal mehr als geplant |
| Instances were found where vessels were larger in reality than was actually indicated in the national registry of vessels | So gab es zum Beispiel Fischereifahrzeuge , die in der Realität größer waren , als dies im nationalen Schiffsregister angegeben war |
| The Commission can help a great deal. Firstly , it can exert pressure to speed up the land registry which , moreover , the Commission itself is financing | Die Kommission kann viel an Hilfe leisten : erstens kann sie Druck ausüben , damit die Einführung des Grundbuchs beschleunigt wird , das sie unter anderem ja selbst finanziert |
| eur-lex.europa.eu |
