Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"up" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
up
1. {adverb}   herauf   , aufwärts   , empor   , hinauf   , nach oben   , oben
2. {verb}   erhöhen
add up	addieren , summieren , zusammenrechnen , zusammenzählen
back up	ablichten
back-up light	Rückfahrscheinwerfer
bark up the wrong tree	den falschen Baum hinauf bellen
be up and doing	betreiben
be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
beat up	zusammenschlagen , verdreschen , vermöbeln
blocked up	proppenvoll
blow up	aufblasen , aufblähen , in den Kot ziehen , in den Schmutz ziehen
boil up	aufkochen
booked up	ausgebucht
botch-up	Murks
break up	auseinandergehen
break up the camp	das Lager abbrechen
breaking up	Parzellierung
brick up	mauern
bring up	erziehen , auffahren , aufziehen , eine Frage vornehmen , heraufbringen , hinaufbringen
bring up the rear	die Nachhut bilden
build up	zubauen
building-up time	Anstiegszeit
built-up	bebaut
bundle up	bündeln
buoy up	in guter Stimmung halten , den Mut aufrechterhalten
burn-up	Abbrand
button up	zuknöpfen
buy up	aufkaufen
buying up	Aufkauf
call up	einberufen , ‰ irresolvable , abrufen
call-up	Einberufung
called up	berufen , sich berufen
cancer check-up	Krebsvorsorgeuntersuchung , Krebsvorsorge
carry up	hochtragen
cash up	abkassieren
cashing-up	Kassensturz
catch up	aufholen , einholen , gleichziehen
chain up	an die Kette hängen
check up	überprüfen , Nachuntersuchung
check-up	Vorsorgeuntersuchung
cheer up	aufheitern
chin-up	Hang
chop up	zerkleinern
clam up	sich in sich selbst zurückziehen
clear up	aufklären , aufräumen , bereinigen , sich aufklären
climb up	hinaufsteigen
climb up a tree	aufbaumen
close-up	Nahaufnahme , Großaufnahme
comb up	hinaufkämmen , in die Höhe streichen
come up	heraufkommen , heranreichen , hochkommen
compulsory winding-up	Zwangsauflösung
conjure up	heraufbeschwören
cough up	blechen
count up	aufrechnen
couple up	anhängen
cover up	zudecken , eindecken , überspielen
cover-up	Vertuschung
dial-up line	Wählleitung
dig up	ausgraben , umgraben
dish up	auftischen
draw up	entwerfen
draw up a balance sheet	die Bilanz ziehen
draw up a document	eine Urkunde ausstellen , aktenkundig machen
draw up a plan	einen Plan aufstellen , einen Plan entwerfen
dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte
drink up	austrinken
drive up	auffahren , vorfahren
dry up	ausdorren , austrocknen , eintrocknen , vertrocknen , völlig trocken werden
ease up	nachlassen
eat up	aufessen , auffressen , aufzehren
eggs sunny-side up	Spiegeleier
everything is coming up roses	das geht wie geschmiert
everything's coming up roses	es klappt alles sehr gut
felt up	filzen
fill up	auffüllen , auftanken , zuschütten
fix up	verarzten
flame up	aufflammen
flare up	aufbrausen , aufflackern
flare-up	Aufflackern
fly up	auffliegen
fold up	zusammenklappen
fold-up bicycle	Klappfahrrad , Klapprad
follow-up financing	Anschlussfinanzierung
follow-up treatment	Nachbehandlung
freeze up	zufrieren
froth up	aufschäumen
fuck up	versauen
gather up	schürzen
gear up	in einen höheren Gang schalten
gee up	hü
gee up!	hü
gee-up	hü
get up	aufstehen , sich erheben
get up with one's wrong foot foremost	übler Laune sein , mit dem linken Fuß aufstehen
giddy-up	hü
giddy-up!	hü
give up	aufgeben , abgewöhnen
give up the struggle	den Platz räumen
give up the throne	vom Throne abdanken
given up	aufgegeben
go up	steigen , hinaufgehen
go up in smoke	in Flammen und Rauch aufgehen
grow up	aufwachsen , heranwachsen
grow up a bit	emporwachsen
grown-up	erwachsen , Erwachsener
grub up	ausroden
hands up	Hände hoch
hang up	aufhängen , auflegen , den Hörer auflegen , einhängen
have a hang-up	ein Häkchen im Kopf haben , einen Sparten zuviel haben , übergeschnappt sein
have been very well brought up	eine sorgsame Erziehung genossen haben
he had been very well brought up	er hat eine sorgsame Erziehung genossen
heads-up	hellwach
heal up	ausheilen
heap up	verkippen
heat up	anheizen
help up	aufhelfen
high up	hoch
hive up	aufsparen
hold up	hochhalten , geradehalten
holding up to ridicule	Blamierung
hook up a phone	ein Telefon anschließen
hopped-up car	Klappfahrrad
hush up	totschweigen
icing up	Vereisung
I'm fed up with it	ich habe es satt
I'm up to my eyes in work	ich bin mit Arbeit überhäuft
jerk up	sich bäumen , bäumen
jump up	aufspringen
keep one's chin up	die Ohren steifhalten
keep one's spirits up	die Ohren steifhalten
keep up	durchhalten , mithalten
keep up appearances	das Dekorum wahren , ‰ Arcadia , den Schein retten , den Schein wahren
keep your pecker up	Kopf hoch
kick up a din	Lärm erregen
kick up a noise	das Haus zum Beben bringen
lace-up shoes	Schnürschuhe
lay up stores	hamstern
lead up	heraufführen , hinaufführen , ‰ manifestative , überleiten
light up	aufleuchten
like death warmed up	mehr tot als lebendig
line up	antreten , aufreihen , reihen
live up to expectations	den Erwartungen gerecht werden
lock up	einsperren , unter Verschluss haben , verschlossen halten
look up	aufschauen , aufblicken , aufsehen , emporblicken , ‰ mellowly , hinaufschauen , nachlesen , nachschlagen , nachsehen
look up to	bewundern
look-up	Nachschlag
loosening-up exercises	Lockerungsübungen
make up	nachholen , ausmachen , schminken , wiedergutmachen
make up a balance	die Bilanz ziehen
make up a balance-sheet	die Bilanz ziehen
make up leeway	den Rückstand aufholen
make up the balance	die Bilanz ziehen
make-up	Make-up , Schminke
make-up artist	Maskenbildner , Visagistin
make-up editor	Metteur
make-up person	Maskenbildnerin
make-up woman	‰ youth group , Maskenbildnerin
mark-up	Bruttolohn , Preisauftrieb
medical check-up	ärztliche Untersuchung
mess up	versauen
moss up	verunreinigen
move up	aufrücken , nachrücken
muddy up	beschmutzen
nail up	vernageln , verschlagen
open up	aufmachen , erschließen
pack up	zusammenpacken
paid-up capital	eingezahltes Kapital
paste up	zukleben
pay up	löhnen
pep up	aufmöbeln
pick up	auflesen , aufgreifen , aufsammeln , hochnehmen , mitnehmen
pick up the glove	die Herausforderung annehmen
pick-up	Tonabnehmer , Aufnehmer
pile up	aufstapeln , aufhäufen , aufschichten , auftürmen , häufen , schichten , türmen
plough up	umpflügen
polish up	aufpolieren
pop-up window	auftauchendes Fenster
press-up	Liegestütz
prices are going up	die Preise steigen
puffed-up	aufgeblasen
pull one's sock up	sich zusammenraffen
pull up	heraufziehen , hinaufziehen
pull-up	Klimmzug
pushing up prices	Preistreiberei
put up	aufstecken , hochstellen
put-up	abgekartet
reckon up	vorrechnen , aufrechnen
remove the make up	abschminken
remove the make-up	abschminken
ride up	heranfahren
roll one's sleeves up	die Ärmel in die Höhe streifen
roll up	aufkrempeln , aufrollen , aufwickeln , einrollen , hochkrempeln
round up	aufrunden
routine check-up	Routinekontrolle
run up	hochfahren
sanding up	Versandung
seal up	abdichten
send-up	Parodie
set up	aufstellen
set-up	Einstellung , Setup
setting up	Konfigurierung
sew up	zunähen , vernähen
shake up	wachrütteln
show up a fraud	einen Betrug aufdecken
silt up	versanden
sit up	sich aufsetzen , aufrecht sitzen
slice up	stückeln
speed up	beschleunigen
spoon up	auslöffeln
stand up	aufstehen
stand up collar	Stehkragen
stand up to competition	die Konkurrenz aushalten
stand-up collar	Stehkragen
start up	anfahren
start up costs	Anlaufkosten
start-up	Anlauf , Anfahren
start-up capital	Startkapital
stay up	aufbleiben
stick up	in Schutz nehmen
stir up	aufwiegeln , aufmischen , aufrühren
stock up	sich eindecken
stop up	zustopfen , verstopfen
sum up	addieren , resümieren , zusammenfassen
summon up	zusammennehmen
sun-up	Sonnenaufgang
swot up	büffeln , ochsen
tails up	Kopf hoch
take up	aufgreifen , anlagern , aufnehmen , hochnehmen , in Anspruch nehmen
take up someone's reference	Auskunft über jemanden einholen
take up the cudgels	Lanzen brechen
taken up	aufgenommen
the prices shot up	die Preise stiegen
there are ups and downs in life	es gibt Glück und Unglück in diesem Leben
think up	sich ausdenken
throw up	sich übergeben
tie up	verschnüren , zubinden , zusammenschnüren
tip-up	umstürzbar
top-up	Zuguss
touch up	nachbessern
tune up	stimmen
turn up	auftauchen , in die Höhe klappen , rümpfen , umkrempeln
turned-up collar	Schillerkragen , Klappkragen , Umschlagekragen
up and down	auf und ab
up there	droben
up to	bis , bis an
up to date	aktuell , up to date
up to now	bis jetzt , bisher
up-to-date	aktuell , auf dem Laufenden , zeitgemäß
up-to-date information	aktuelle Information
ups and downs	Höhen und Tiefen
use up	aufzehren , aufbrauchen , verfeuern , verschießen
used up	verschossen
wake up	aufwachen , aufwecken , wecken
walk up	hinaufgehen
warm up	aufwärmen , erwärmen , warmlaufen
warm-up	Warm-up
warmed up	erwärmt , aufgewärmt
wash up	abspülen
washing-up	Abwasch , Geschirrwäsche
washing-up liquid	Spülmittel , Geschirrspülmittel
wind up	aufziehen , aufwickeln
wipe up	aufwischen
wrap up	einpacken , ‰ genital , einwickeln , sich vermummen , vermummen
write up	anschreiben
Examples (Beispiele)
They are silting up	Sie versanden
The IOC must speak up	Das IOC muss seine Meinung äußern
They put up resistance	Sie leisteten Widerstand
	eur-lex.europa.eu