As you can see , Chancellor , despite the fact that you took on board some of the ideas Parliament spoke about ; despite the fact that you included parliamentarians with regard to decision - making ; you still get criticised for not being here enough or for not doing enough within Parliament. However , being familiar with parliamentary democracy yourself , you know that eaten bread is soon forgotten and it is good to hold back some of the spicy and sugary stuff until the very end of the Presidency
Wie Sie sehen , Herr Bundeskanzler , werden Sie kritisiert , weil sie nicht oft genug anwesend waren oder im Parlament nicht genug getan haben , obwohl Sie einige der Ideen übernommen haben , von denen das Parlament gesprochen hat , obwohl Sie die Parlamentarier in die Entscheidungsfindung einbezogen haben. Da Sie jedoch bestens mit der parlamentarischen Demokratie vertraut sind , wissen Sie auch , dass Undank der Welten Lohn ist und dass es gut ist , sich einige der Dinge , die den größten Eindruck machen , bis zum Ende der Präsidentschaft aufzuheben
Mr President , I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity. On the question of Angola , I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last. It would be the first in a long time. So I welcome it as such. I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now , with no discrimination whatsoever , but corruption is now so rife in Mr Dos Santos s regime that even his long - standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter , especially the worrying things which we are discussing , particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain , generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely spicy matters which we need to go into
Herr Präsident. Ich werde nicht wiederholen , was ich vorhin einleitend bemerkt hatte : ich könnte der mißbräuchlichen Werbung bezichtigt werden. Ein erstes Ergebnis beim Thema Angola haben wir wohl insofern erreicht , als endlich eine Entschließung vorliegt. Das war in unserem Parlament schon lange nicht mehr der Fall. Daher begrüße ich diese Entschließung als solche. Die Europäische Union und der Westen im allgemeinen scheinen Jonas Savimbi seit einiger Zeit unterschiedslos unter Beschuß zu nehmen , während das Regime von Präsident dos Santos heute durch eine derartige Korruption gekennzeichnet ist , daß selbst seine langjährigen Freunde allmählich Mühe haben , so zu tun , als sähen sie nichts.Daher müssen wir dringend zur Annahme einer politischen Grundsatzentschließung gelangen , in der wir den Dingen auf den Grund gehen , insbesondere auch den sehr beunruhigenden Dingen , von denen gesprochen wird , vor allem einer nachrichtendienstlichen Unterstützung seitens der Vereinigten Staaten und Großbritanniens , der allgemeinen Korruption des Regimes in Zusammenhang mit den Öl - Multis sowie zahlreicher weiterer , zweifellos sehr pikanter Dinge , die eingehender zu untersuchen sind
