| Translation(Übersetzung) |
| home |
| |
| 1. {noun} Haus {n} , Heim {n} , Heimat {f} , Pflegeanstalt {f} |
| 2. {adjective} heimisch |
| 3. {adverb} nach Hause |
| |
| |
| a home truth | bittere Wahrheit |
| animals' home | Tierheim |
| at home | zu Hause , daheim , zuhause |
| be home and dry | arrivieren |
| be home to | beherbergen |
| bring home the bacon | die Brötchen verdienen |
| children's home | Kinderheim |
| come home | heimkommen |
| come home with the milk | mit der Morgenmilch heimkommen |
| convalescent home | Genesungsheim |
| country home | Landheim |
| drive home | heimfahren |
| family home | Elternhaus , Geburtshaus |
| go home | nach Hause gehen |
| harvest home | Erntefest |
| head home | nach Hause gehen |
| holiday cottage home | Gartenpavillon |
| holiday home | Ferienhaus , Ferienheim |
| home address | Privatadresse , Heimatanschrift , Privatanschrift |
| home care | Hauspflege |
| home cinema | Heimkino |
| home computer | Heimcomputer |
| home currency | Landeswährung |
| home demand | ‰ throat , Inlandsnachfrage |
| home directory | Hauptinhaltsverzeichnis |
| home economics | Hauswirtschaftslehre |
| home for the blind | Blindenanstalt |
| home help | Haushaltshilfe |
| home match | Heimspiel |
| home policy | Innenpolitik |
| home port | Heimathafen |
| home position | Ausgangsstellung , Aus-Stellung |
| home signal | Einfahrsignal |
| home stretch | Zielgerade |
| home town | Heimatstadt , Geburtsort |
| home trade | Binnenhandel |
| home truth | bittere Wahrheit |
| home-baked | selbstgebacken |
| home-comer | Heimkehrer |
| home-made | selbst gemacht , hausgemacht , selbstgemacht |
| home-market price | Inlandspreis |
| homed in on | sich auszeichnen |
| if an ass goes a-traveling he'll not come home a horse | dumm bleibt dumm |
| if an ass goes a-traveling, he'll not come home a horse | dumm bleibt dumm |
| if an ass goes a-travelling he'll not come home a horse | dumm bleibt dumm |
| if an ass goes a-travelling, he'll not come home a horse | dumm bleibt dumm |
| journey home | Heimfahrt |
| make oneself at home | sich heimisch fühlen |
| motor home | Campingbus |
| music-making in the home | Hausmusik |
| my home is my castle | jeder ist Herr in seinem Hause |
| nothing to write home about | nichts Seltenes |
| nursing home | Pflegeheim , Pflegeanstalt , Privatklinik |
| old people's home | Altersheim , Altenheim |
| original home | Urheimat |
| own home | Eigenheim |
| parental home | Vaterhaus , Elternhaus |
| recreation home | Erholungsheim |
| return home | heimkehren , heimgehen |
| sailor's home | Seemannsheim |
| second home | Zweitwohnung |
| single-family home | Einfamilienhaus |
| stay at home | zu Hause bleiben |
| stay-at-home | Stubenhockerin |
| students' home | Studentenhaus |
| take home pay | Nettolohn |
| way home | Heimweg , Nachhauseweg |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Third , we begin at home | Drittens : Wir beginnen bei uns selbst |
| I wish you a safe journey home | Die Landwirtschaft verursacht - wie allgemein bekannt - die größten Verschmutzungen der Böden und Gewässer |
| We came home and they stayed there | Wir fuhren nach Hause , und sie blieben da |
| eur-lex.europa.eu |
