I would venture to say , however , that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours
Ich wage jedoch zu behaupten , dass die konservative Mehrheit das Parlament absichtlich und geschickt zu einer Art zahmem Wachhund macht , der froh ist , wenn er auf seiner Seite des Zauns bleiben und die Nachbarn anbellen kann
The surprise was that the dog was there and did not bark. This was the fault of the UK Government which , when people were expecting it to stand up for the Scottish salmon industry , failed to take the legal action. In other words , the dog did not use its teeth in this context to force the Commission into considering quantitative restrictions
Das war der Fehler der britischen Regierung , die - als man von ihr erwartete , daß sie sich für die schottische Lachsindustrie einsetzen würde - es versäumte , gerichtlich vorzugehen. In anderen Worten : Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht , um die Kommission zu zwingen , Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen. Die Industrie hatte dies erwartet
Mr President , this debate is proof that the Treaty on the Non - Proliferation of Nuclear Weapons is all bark and no bite. We can make use of this Treaty to threaten people and bark at them , but there is no question of us being able to bite anyone who fails to comply with it. Any important developments there have been have occurred outside the framework of the Treaty , or even in spite of it. India and Pakistan have acquired nuclear weapons and the secret blueprints for such weapons have been stolen from Pakistan , yet sanctions have not been imposed on either of these countries
Herr Präsident. Diese Aussprache ist der Beweis dafür , dass es beim Atomwaffensperrvertrag nur um bellende Hunde geht , die nicht beißen. Wir können diesen Vertrag nutzen , um Menschen zu drohen und sie anzubellen , aber es kann nicht die Rede davon sein , dass wir jemanden beißen können , der den Vertrag nicht einhält. Alle bedeutenden Entwicklungen , die es gab , haben außerhalb des vertraglichen Rahmens stattgefunden , oder sogar trotz des Vertrags. Indien und Pakistan haben Atomwaffen erworben , und die Geheimpläne für derartige Waffen wurden aus Pakistan gestohlen , dennoch wurden gegen keines dieser Länder Sanktionen verhängt
