Insofar as this is a cut - and - paste of the European Constitution , it deserves to be put to a referendum on ratification in each country , starting with France and the Netherlands
Da dieser Text eine reine Kopie der europäischen Verfassung ist , sollte jedes Land ein Referendum zur Ratifizierung abhalten , angefangen mit Frankreich und den Niederlanden
Ninety per cent of these amendments are a copy - and - paste of the committee report with cosmetic changes. The most relevant are the 10%. These amendments concerning the more sensitive political issues are the result of an individual initiative of three of our colleagues. As they mentioned in their letter last week , the interinstitutional agreement has not been finalised. Furthermore , many of the amendments presented in the package do not have the support of the committee responsible , the other two committees nor of the rapporteur. Therefore , I should like to urge all my colleagues to support the responsible report by the Committee on the Environment in the vote on Wednesday
Diese Änderungsanträge zu den kritischeren politischen Fragen sind das Ergebnis einer Einzelinitiative von drei unserer Kollegen. Wie sie in ihrem Schreiben vergangene Woche erwähnten , ist die interinstitutionelle Vereinbarung noch nicht unter Dach und Fach. Außerdem werden viele der in diesem Paket vorgelegten Änderungsanträge weder von dem zuständigen Ausschuss , den anderen beiden Ausschüssen noch vom Berichterstatter befürwortet. Daher ersuche ich alle meine Kollegen nachdrücklich , bei der Abstimmung am Mittwoch den vom federführenden Umweltausschuss vorgelegten Bericht zu unterstützen.Um das Gesetzgebungsverfahren zu beschleunigen , fand der informelle Trilog mit dem Rat und der Kommission im vergangenen Monat statt. Die drei Sitzungen brachten Differenzen zum Vorschein
I am pleased with what Commissioners Mandelson and Michel have said. I was recently in the Caribbean , meeting small farmers with tiny farms who cannot survive without access to the EU markets. We cannot rob those slightly less poor people to give to the poorest in the world ; we have to have a just reform of the banana and sugar regimes. That will be a real test of our mettle.The WTO conference in Hong Kong in December will be another enormous test for the EU on tariffs. We all know that we have spoken many warm words over the years , but I have seen what goes on behind the scenes in developing countries – EU tomato paste and American rice dumped on the markets of Ghana and some of the poorest countries in Africa
Ich begrüße die Ausführungen der Kommissare Mandelson und Michel. Ich war erst vor kurzem in den Karibikstaaten , wo ich Kleinbauern mit winzigen Betrieben gesprochen habe , die ohne den Zugang zu den EU - Märkten keine Zukunft haben. Wir können diesen Menschen , die nicht ganz so arm sind wie andere , nichts wegnehmen , um es den Ärmsten der Welt zu geben. Wir brauchen eine gerechte Reform der gemeinsamen Marktorganisationen für Bananen und Zucker. Hier können wir unsere Entschlossenheit unter Beweis stellen.Die WTO - Konferenz im Dezember in Hongkong wird ein weiterer entscheidender Prüfstein für die EU in Sachen Zölle sein. Wir alle wissen , dass wir in den vergangenen Jahren viele schöne Worte geredet haben , aber ich habe gesehen , was in den Entwicklungsländern hinter den Kulissen geschieht : Tomatenkonzentrat aus der EU und Reis aus Amerika werden auf den Märkten von Ghana und anderen Ländern , die zu den ärmsten in Afrika gehören , verschleudert
