| Translation(Übersetzung) |
| bull |
| |
| 1. {noun} Stier {m} , Bulle {m} |
| 2. {verb} auf Hausse spekulieren |
| |
| |
| a bull in a china shop | ein Elefant im Porzellanladen |
| bull in a china shop | Elefant im Porzellanladen |
| bull market | Hausse |
| bull neck | Stiernacken |
| bull operator | Haussier |
| bull ring | Stierkampfarena |
| bull seller | Haussier |
| bull-bar | Verrohrung |
| bull-rope | Förderseil |
| cock-and-bull stories | Wundermärchen |
| cock-and-bull story | Jägerlatein |
| speculate for a bull market | à la hausse spekulieren |
| take the bull by the horns | den Stier bei den Hörnern fassen , den Bullen bei den Hörnern packen , den Stier bei den Hörnern packen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Clearly your metaphors also come from Spain : the bull and its horns | Ihre Metaphern kommen eindeutig ebenfalls aus Spanien : der Stier und seine Hörner |
| Last time , one of his members , Mr Kilroy - Silk , bellowed like a bull through the microphone | Das letzte Mal hat eines ihrer Mitglieder , Herr Kilroy - Silk , wie ein Stier ins Mikrofon gebrüllt |
| Chocolate is a sweet seduction ; for some it is a sin , for the European Union it is a red rag to a bull | Schokolade ist eine süße Versuchung , für manche ein Laster , für die Europäische Union ein rotes Tuch. Dabei ist Schokolade nur eine kleine Ergänzung der Ernährung des Menschen |
| eur-lex.europa.eu |
