| Translation(Übersetzung) |
| china |
| |
| 1. {noun} Porzellan {n} |
| |
| |
| a bull in a china shop | ein Elefant im Porzellanladen |
| bull in a china shop | Elefant im Porzellanladen |
| china stone | Kaolin |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , Commissioner , the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days | Herr Präsident , Herr Kommissar. Die Europäische Kommission hat sich mit der Einladung des äthiopischen Premierministers zu den Europäischen Entwicklungstagen leider wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten |
| This is particularly true of the latter , which gave tacit approval to the Syrian presence in Lebanon for years and years , and yet now , with the strongest military presence in the region , approaches Syria with all the subtlety of a bull in a china shop | Das gilt vor allem für Letztere , die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten , doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten. Das ist eine weitere Katastrophe beim Warten auf Frieden und Stabilität |
| We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.The United Nations intervention has once again turned into a fiasco. Only thanks to the United Kingdom were we able to stop the rebels in their tracks and arrest their leader , Sankoh | Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern , die Jesse Jackson schicken , der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf.Die Einmischung der Vereinten Nationen hat wieder als Fiasko geendet. Nur durch das Eingreifen des Vereinigten Königreichs konnte den Rebellen Einhalt geboten und ihr Anführer Sankoh festgenommen werden |
| eur-lex.europa.eu |
