As a Greek , I am keenly aware that the historic name of Europe which applies to all of us has Greek origins and brings with it overtones of culture and civilisation. Europa was Zeus's consort. The mother of Minos , Sarpedon and Rhadamanthus. However , if you study historical developments in conjunction with their mythological aspect , you will notice that they describe cultural , economic and other contacts between nations and citizens in the central and eastern Mediterranean basin in general
Ich möchte hier meine besondere Sensibilität als Grieche hervorheben , denn der historische Name , der Name Europa , betrifft uns alle , er ist griechischen Ursprungs und beinhaltet kulturelle wie zivilisatorische Elemente. Europa war die Geliebte des Zeus und die Mutter von Minos , Sarpedon und Rhadamanthys. Wenn man jedoch die historische Entwicklung im Zusammenhang mit ihren mythologischen Aspekten untersucht , so wird man feststellen , dass sie kulturelle , wirtschaftliche und andere Kontakte der Völker und der Bewohner der zentralen und östlichen Mittelmeerregion generell umfasst
and that includes their representatives in this Parliament. Mr Poettering , it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as I am , albeit for different reasons , for you are having to defend something that goes against your convictions. You are having to defend a certain Mr Schüssel , you are having to consort with Schüssel as he is today and who , as I understand it , was recently told not to come to the representatives of the Christian Democratic party s summit meeting.The argument that Mr Poettering himself used has come into play , i.e. that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system. However , in my view , he will be no more able or willing to be integrated into this , into our political system , and into the Europe of today , than any other extreme right - wing movement. Anyone who feeds on prejudice towards foreigners and ethnic minorities and gives succour to these prejudices , whose programme features parochialism and anti - liberalism , who displays loutish behaviour and arrogance in their international relations , and who has never yet distanced themselves clearly and unequivocally from National Socialism , has neither the intention nor inclination to integrate.This historic weight of guilt falls on the shoulders of the Conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured. That is how the wolf - albeit on account of the self - sacrifice of the ÖVP - is sustained rather than kept in check. I understand that Europe and the civilised world wants to have as little as possible to do with such a government. However , by the same token , there is another Austria , the one where umpteen thousand people demonstrated against the FPÖ having any involvement in government , and who will continue to demonstrate against this government
Sie verteidigen einen Herrn Schüssel - Sie müssen den heutigen Schüssel sehen , der , wie ich höre , vor kurzem auch vom Gipfeltreffen der Vertreter der Christdemokratischen Partei ausgeladen wurde.Nun gilt das Argument , das auch Kollege Poettering verwendet hat , Haider könne nur dann entzaubert werden , wenn er in das politische System integriert wird. Ich behaupte jedoch , er kann und will genauso wenig wie andere rechtsextreme Bewegungen in dieses , in unser politisches System und in dieses Europa integriert werden. Wer sich aus Vorurteilen gegen Ausländer und Minderheiten nährt und diesen Vorurteilen Nahrung gibt , wer Engstirnigkeit und Antiliberalität zum Programm hat , wer ein rüpelhaftes Benehmen und Überheblichkeit in den internationalen Beziehungen pflegt , und wer sich noch nie eindeutig und unmißverständlich vom Nationalsozialismus distanziert hat , der hat nicht die Absicht und nicht die Bereitschaft , sich zu integrieren.Es ist die große historische Schuld der Konservativen , sich freiwillig mit dem Wolf ins Bett zu legen und zu warten , bis sie gefressen werden. So wird der Wolf - wenngleich unter Selbstopferung der ÖVP - genährt , anstatt im Zaum gehalten. Ich verstehe , daß Europa und die zivilisierte Welt mit einer solchen Regierung möglichst wenig zu tun haben möchten. Es gibt aber auch jenes andere Österreich , jenes Österreich , das demonstriert hat zu Zigtausenden gegen eine Regierungsbeteiligung der FPÖ , das weiter demonstrieren wird gegen diese Regierung. Ich bitte dieses Europa , dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen.Je stärker dieses Europa wird und je wachsamer es ist gegen autoritäre Tendenzen in diesem Europa , desto erfolgreicher können wir die Wurzeln des Rechtsextremismus bekämpfen. Denn Europa ist und bleibt die stärkste Garantie gegen Fremdenhaß und Demagogie oder gar den Rückfall in die Barbarei. Unterstützen Sie das österreichische Volk gegen diese Regierung
