| Translation(Übersetzung) |
| bug |
| |
| 1. {noun} Wanze {f} |
| 2. {verb} verwanzen |
| |
| |
| as snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| calico bug | Harlekinwanze |
| harlequin cabbage bug | Harlekinwanze |
| snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| stink bug | Stinkwanze |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Then here too there is the bug called Turkey , controlled by America , which does not allow the oil from the Aegean to be exported | Auch hier gibt es einen Haken , und der heißt Türkei , die von den Amerikanern kontrolliert wird , was es unmöglich macht , das Öl aus der Ägäis herauszuholen |
| Mr President , I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug | Herr Präsident , zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , in dem die meisten Aspekte der mit dem Jahrtausendfehler zusammenhängenden Probleme berücksichtigt sind |
| Given the bug you have picked up , Mr Clegg , I am sure that no one would be offended if you wished to go home to have an early night and a hot drink. Mr President , let me melodramatically apologise in advance | Angesichts des Bazillus , den Sie sich eingefangen haben , Herr Clegg , wird wohl niemand etwas dagegen haben , wenn Sie nach Hause gehen möchten , um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken. Ich möchte mich auf jeden Fall im voraus entschuldigen |
| eur-lex.europa.eu |
