We would like to put forward proposals to prevent them being poorly treated as , sadly , frequently occurs , but we do not have the money to do so. Once a year , the mayor of the village invites us all to a lentil supper , similar to the lentil stew Jacob gave Esau in the Bible. That one meal is all we get the whole year , but there is nothing practical we can do about it.'So , roll on the financing for the actions to combat age - discrimination provided for in the Cashman report. That is why I voted for the motion
Zwar würden wir gern Vorschläge unterbreiten , damit sie , was leider häufig vorkommt , nicht schlecht behandelt werden , doch fehlen uns die finanziellen Mittel. Der Bürgermeister unseres Ortes ruft uns einmal im Jahr zusammen und serviert uns ein Linsengericht , wie Esau in der Bibel , und wir müssen uns mit diesem Linsengericht zufrieden geben , ohne etwas Konkretes tun zu können .Deshalb begrüße ich die Finanzausstattung für die Aktionen , die im Bericht Cashman gegen die Diskriminierung , auch aus Gründen des Alters , vorgesehen ist. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt. das Recht auf Arbeit , das Recht zu studieren und das Recht auf Anerkennung von Qualifikationen in einem anderen als dem eigenen Mitgliedstaat , zu gewährleisten
Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this area of the world can stimulate the process again. That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice , because in the end they will have to get along with each other. But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas. I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos idea about a task force , but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe
Dem Friedensprozeß können nur dadurch neue Impulse verliehen werden , wenn emotional begriffen wird , daß die Existenz der Palästinenser und Israelis als Völker auf jenem Flecken Erde unumstößlich ist. Genau ein solches Bewußtsein versucht die amerikanische Außenministerin nun dadurch zu fördern , daß sie die beiden beteiligten Parteien vorerst sich selbst überläßt , denn letztendlich müssen sie gemeinsam einen Ausweg finden. Gleichzeitig hat jedoch Frau Albright - über die Köpfe von Palästinensern und Israelis hinweg - und den Blick über die Grenzen Israels hinaus gerichtet die umliegende Region angesprochen. Die Idee des Kollegen Dimitrakopoulos bezüglich einer Task force ist für mich noch nicht ganz durchschaubar , doch stellt sich gerade in bezug auf diese Nachbarregionen Israels für die Europäische Union eine Aufgabe
The debate was , in fact , polluted by three elements. Firstly , there was extraordinary confusion , throughout most of the discussion , between the concepts of general interest services , public services , public sector companies , state owned companies and universal services. People stirred all this up into some extraordinary stew , and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion , as they saw that their privileged positions were threatened.And finally , in some countries , and this is the third polluting element , the problem of public services has acquired a theological dimension
Die geführten Beratungen wurden durch drei Faktoren beeinträchtigt. Erstens waren unsere Diskussionen zum größten Teil durch eine enorme Verwirrung zwischen den Begriffen Leistung der Daseinsvorsorge , öffentlicher Dienst , Gesellschaft des öffentlichen Rechts , in staatlichem Besitz befindliche Gesellschaft oder Universaldienst gekennzeichnet. Es wurde alles durcheinander geworfen , wobei jeder versuchte , für die von ihm vertretene Sache größtmögliche Vorteile zu gewinnen.Der zweite Störfaktort der Diskussion lag natürlich darin , wie diese Konfusion von einigen Monopolen , die sich in ihrer privilegierten Stellung bedroht sahen , genutzt wurde. Schließlich hat in einigen Ländern - und dies ist der dritte Faktor - das Problem der öffentlichen Dienste eine theologische Dimension erlangt , so daß rationelle oder wirtschaftliche Elemente nicht mehr zum Tragen kommen konnten
