Would a Member State , that is , the Netherlands , please finally call for the battle against crime to be taken seriously and for the arrest of the former dictator of Surinam , an internationally - wanted drugs dealer
Werden Sie einen Mitgliedstaat , nämlich die Niederlande , nun endlich einmal dazu auffordern , die Kriminalität ernsthaft zu bekämpfen und den ehemaligen Diktator von Surinam , einen Drogendealer , nach dem international gefahndet wird , festzunehmen
Thirdly , is it not clear that investments made by dealers are in danger , and the smaller the dealer the greater the danger is , which would increase the market share for the large dealers , thereby working against the objectives of the Commission
Ist es drittens nicht offensichtlich , dass die von den Händlern getätigten Investitionen in Gefahr geraten und diese Gefahr umso größer ist , je kleiner die Händler sind , was entgegen der Absicht der Kommission den Marktanteil gerade für die größten erhöhen würde
The Commission will consider this report very carefully in the context of its post - Amsterdam powers in this field. That is consistent with a position which we in the Netherlands have long maintained : a drugs user is primarily a patient , and the dealer is a major criminal who must be severely punished
Die Kommission wird diesen Bericht im Rahmen ihrer nach Amsterdam gewährten Befugnisse auf diesem Gebiet sehr gründlich erörtern. Das entspricht einer Position , die wir in den Niederlanden schon sehr lange vertreten , daß nämlich ein Drogensüchtiger in erster Linie ein Patient und daß der Dealer ein Schwerverbrecher ist , der unnachsichtig verfolgt werden muß
