Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"away" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
away
1. {adverb}   weg   , away   , drauflos   , entfernt   , fort   , hinweg   , von dannen
away match	Auswärtsspiel
be carried away	aus dem Häuschen sein
blow away	verwehen
carry away	wegtragen , davontragen , mitreißen
chase away	verjagen , fortjagen
chuck away	wegschmeißen
clear away	wegräumen , abräumen
creep away	sich verkriechen , verkriechen
dash away	davonflitzen
dawdle away	vertrödeln
die away	verklingen , ausklingen , verglühen
dream away	verträumen , durchträumen
drive away	wegjagen , abfahren , verscheuchen , vertreiben , wegfahren
fade away	abklingen , verhallen
far and away better	bei weitem besser
far away	weit weg , fernab , weitab , weithin
file away	abheften
fly away	wegfliegen
fritter away	verplempern , vertrödeln
gamble away	verspielen
get away	wegkommen , davonkommen , fortkommen , loskommen
give away	verschenken , hergeben , hingeben , weggeben
go a long away	einen Umweg machen
go away	fortgehen , verreisen , weggehen
go away with a flea in his ear	er wie ein begossener Pudel davongehen
he went away with a flea in his ear	er ging davon wie ein begossener Pudel
hiss away	auspfeifen
keep away	fernhalten , fernbleiben , sich fern halten
leach away	ablaugen
lead away	abführen , wegführen
look away	wegsehen
melt away	zerrinnen
move away	abrücken , fortziehen
pack away	sich wegpacken , wegpacken
pass away	sterben , ableben , dahinscheiden , entschlafen , verscheiden
plane away	abhobeln
puff away	qualmen
pull away	wegziehen
push away	wegstoßen , wegschieben
put away	weglegen , wegstecken
right away	sofort , auf der Stelle
roll away	wegrollen
run away	weglaufen , davonlaufen , entlaufen , fortlaufen , wegrennen
scare away	verscheuchen
send away	wegschicken
shoo away	scheuchen
slave away	rackern , sich placken
slip away	davonschleichen
smile away	hinweglächeln
snatch away	wegfangen , wegschnappen
stash away	aufsparen
stay away	wegbleiben , ‰ scaly , ausbleiben
stow away	verdrücken
straight away	schleunigst
sweat away	malochen
sweep away	wegfegen , fortreißen
take away	wegnehmen , abtransportieren , benehmen , wegbringen
tear away	wegreißen
throw away	wegwerfen , verscherzen
tow away	abschleppen
turn away	sich abwenden
turning away	Abkehr
wash away	wegschwemmen
waste away	verkümmern
while away the time	die Zeit hinbringen
while the time away	die Zeit hinbringen
woo away	abwerben
you won't get away with this	du wirst der Strafe nicht entgehen
Examples (Beispiele)
Cut away the fat	So bereiten uns die Ressourcenobergrenzen einige Sorgen , da die Ausgaben mit der Erweiterung und der Hilfe für den Kosovo doch steigen dürften
We are very far away from this	Davon sind wir noch sehr weit entfernt
He took his bag and marched away	9 , damit sich der Ausschuss noch einmal damit befassen kann
	eur-lex.europa.eu