| Translation(Übersetzung) |
| masterly |
| |
| 1. {adjective} meisterhaft , meisterlich , Virtuosen- |
| |
| |
| in a masterly way | artistisch |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , I shall retain only one point from the speech I had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour | Herr Präsident. Aus meinem vorbereiteten Redemanuskript möchte ich nur noch eine Bemerkung herausgreifen , und zwar den Glückwunsch an die Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit. Sie hat es wirklich verstanden , dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern , und ich bin sicher , daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird |
| The rapporteur has been masterly in his navigation of these turbulent waters ; he has always remembered that a rapporteur is rapporteur for a committee , not for any group or any position : he is rapporteur for a committee and he is duty - bound to reflect the majority position of that committee | Der Berichterstatter hat es meisterlich verstanden , in diesen turbulenten Gewässern zu navigieren , und hat zu keinem Zeitpunkt vergessen , dass er der Berichterstatter eines Ausschusses und nicht einer Fraktion oder Position ist : Er ist Berichterstatter eines Ausschusses und als solcher ist er dem mehrheitlichen Standpunkt dieses Ausschusses verpflichtet |
| Mr President , I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.Not only that , but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation between the European Union and the three Transcaucasian Republics | Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich unterstreichen , daß uns Frau Carrère d'Encausse wieder einmal auf meisterhafte Weise Neues vermittelt hat.Im übrigen bis ich von den Argumenten zugunsten einer engen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den drei transkaukasischen Republiken vollkommen überzeugt |
| eur-lex.europa.eu |
