Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Commissioner Patten , the European Union has , then , rediscovered its ‘sacred union’ by condemning the killing of Sheikh Yassin , and some have even presented him as a venerable old man and an almost saintly person
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar Patten , die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden , und manche gehen sogar so weit , ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen
I do not say in Parliament that it is our function to deal with these saintly matters , nor to intrude in that domain. But I recall the story because in the sixth and early part of the seventh century this abbot , poet , scholar and preacher - not the only Irish one to so do - co - founded western monasticism in early medieval Europe
Ich behaupte nicht , dass es unsere Aufgabe hier im Parlament ist , uns mit diesen heiligen Angelegenheiten zu befassen , noch in dieses Gebiet tiefer einzudringen. Aber ich erwähne die Geschichte , da dieser Abt , Poet , Gelehrte und Prediger im sechsten und frühen siebten Jahrhundert das westliche Mönchtum im frühmittelalterlichen Europa mitbegründete - und er nicht der einzige Ire war , der dahingehend aktiv war
