| Translation(Übersetzung) |
| teacup |
| |
| 1. {noun} Teetasse {f} |
| |
| |
| storm in a teacup | ein Sturm im Glase Wasser |
| tempest in a teacup | ein Sturm im Glase Wasser |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Parliament is not at the beck and call of the media and Parliament must have its own rhythm of working , or we will end up putting any old thing on the agenda. It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup | Das Parlament handelt nicht unter dem Diktat von Journalisten , sondern muss seine eigene Dynamik entwickeln , sonst würde es so weit kommen , dass jeder beliebige Punkt auf die Tagesordnung gesetzt werden kann. Es hat den Anschein , dass die Angelegenheit erheblich vorangekommen ist , und es handelt sich hierbei wahrscheinlich um einen Sturm im Wasserglas |
| Though not known for being shy in my criticism of this Commission , could I with your permission ask Mrs Sinnott to speak on behalf of our group to give our position. There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy | Obwohl ich mich normalerweise mit meiner Kritik an der Kommission nicht zurückhalte , möchte ich mit Ihrer Erlaubnis Frau Simmot darum bitten , im Namen unserer Fraktion unseren Standpunkt zu erläutern. Lediglich der schwedische Industrieminister hat das schwedische Sozialmodell angesprochen |
| It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.The Commission cannot choose to engage in selective briefing of extracts from Commission papers and then claim general confidentiality in relation to those same documents in the context of the framework agreement | Es hat den Anschein , dass die Angelegenheit erheblich vorangekommen ist , und es handelt sich hierbei wahrscheinlich um einen Sturm im Wasserglas. Aus diesem Grund schlage ich dem Parlament vor , dass die Kommission morgen um 17 |
| eur-lex.europa.eu |
