| Translation(Übersetzung) |
| cold |
| |
| 1. {adjective} kalt |
| 2. {noun} Kälte {f} , Erkältung {f} , Schnupfen {m} |
| |
| |
| a scalded dog fears cold water | ein gebranntes Kind scheut das Feuer |
| be cold | frieren , vor Kälte ganz starr sein |
| be left out in the cold | in die Röhre kucken |
| bitterly cold | bitterkalt |
| catch a cold | sich erkälten |
| catch cold | sich erkälten |
| cold abscess | Abscessus frigidus |
| cold air | Kaltluft |
| cold as ice | eiskalt |
| cold bag | Kühltasche |
| cold blooded animal | Kaltblüter |
| cold buffet | kaltes Buffet |
| cold chain | Kühlkette |
| cold comfort | schwacher Trost |
| cold cream | Hautcreme , Hautkrem , kühlende Kreme |
| cold cuts | Aufschnitt , kalte Platte |
| cold drinks | Erfrischungen |
| cold frame | Frühbeet |
| cold front | Kaltfront |
| cold glue | ‰ faceplate , Kaltleim |
| cold gray | blaugrau |
| cold meat | Aufschnitt |
| cold rolling | Kaltwalzung |
| cold room | Eiskeller |
| cold shower | Kaltwasserdusche , kalte Dusche |
| cold snap | Kälteeinbruch |
| cold start | Kaltstart |
| cold storage | Kühllagerung |
| cold storage room | Kühlraum |
| cold store | Kühlhaus |
| cold sweat | Angstschweiß , kalter Schweiß |
| cold test | kalter Test |
| cold war | kalter Krieg |
| cold water | Kaltwasser |
| cold wave | Kaltwelle |
| cold weather | kaltes Wetter , kühles Wetter |
| cold wind | kalter Wind |
| cold winter | kalter Winter |
| cold working | Kaltbearbeitung |
| cold-air machine | Kaltluftmaschine |
| cold-air refrigerator | Kaltluftmaschine |
| cold-blooded | kaltblütig |
| cold-blooded animal | Kaltblüter |
| cold-blooded horse | Kaltblut |
| cold-livered | kaltblütig |
| cold-rolling | Kaltwalzung |
| common cold | Erkältung |
| damn cold | saukalt |
| feel cold | frieren |
| freezing cold | vor Kälte erstarrt |
| get cold feet | Angst haben |
| have cold feet | Angst haben |
| head cold | Schnupfen , Nasenschleimhautentzündung |
| it is icy cold | es ist eine Hundekälte |
| slight cold | geringfügige Erkältung |
| stiff with cold | vor Kälte erstarrt |
| suffering from a cold | erkältet |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Critics therefore speak of a touch of cold war | Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges |
| We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold | Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen |
| I would prefer it if there were no prospect of cold war | Ich bin einverstanden , dass man keinen Kalten Krieg will |
| eur-lex.europa.eu |
