One of the difficulties we face in our discussions is the justifiable desire to ensure that the press and media in Europe have freedom of expression , the freedom to poke fun , the freedom to satirise , the freedom , in some cases , to insult people
Eines der Probleme in unseren Diskussionen ist der berechtigte Wunsch sicherzustellen , dass die Presse und die Medien in Europa ihre Meinung frei äußern können , dass sie die Freiheit haben , jemanden oder etwas auf die Schippe zu nehmen , Satire zu machen und manchmal auch Menschen zu beleidigen
So I am sure that , as a Member of Parliament who respects the electorate , you will interpret them appropriately. The electorate , I am convinced , will not be forced to buy a pig in a poke. According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty , the Commission will be obliged to give its views within six months
Daher bin ich sicher , daß Sie als Abgeordnete , die ihre Wähler und Wählerinnen respektiert , den Text richtig lesen werden. Die Wähler und Wählerinnen werden , wovon ich überzeugt bin , nicht gezwungen sein , die Katze im Sack zu kaufen . , ob das Asylrecht sowohl eingeschränkt als auch gleichzeitig beibehalten werden soll
To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.More than 6 000 hectares of farmland in four Member States of the European Union were sown last year with oilseed rape varieties contaminated by genetically modified plants. Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases.6 million for its five - year duration
Die Zustimmung zu dieser Richtlinie hieße die Katze im Sack zu kaufen.In vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurden im letzten Jahr auf über 6 000 Hektar landwirtschaftlicher Fläche genetisch veränderte Rapssorten ausgesät. Nach den Bestimmungen der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten diese nicht genehmigten Freisetzungen einstellen. EUR für die fünfjährige Laufzeit dieses Abkommens bereitgestellt werden
