There has been a technical problem , so no one was being devious ; there was just a technical hitch
Es hat nur ein technisches Problem gegeben , also keine Doppelzüngigkeit , sondern nur ein technisches Problem
Mr President , it is not that the Greens have no other speakers , it is just that we had a technical hitch , so this is my own contribution
Herr Präsident. Es ist nicht so , daß wir Grünen keinen Redner hätten , aber wir haben eine Panne gehabt , deswegen ist dies mein eigentlicher Redebeitrag
Mr Sasi , please excuse us for this technical hitch , and please continue your statement on behalf of the Council. We can fully agree with the points he raised
Herr Sasi , würden Sie nun Ihre Ausführungen im Namen des Rates fortsetzen , wobei ich Sie bitten möchte , diesen technischen Zwischenfall zu entschuldigen. Kommissar Patten hat zu dieser Frage bereits einen sehr guten analytischen und klugen Beitrag geleistet
