| Translation(Übersetzung) |
| rug |
| |
| 1. {noun} Teppich {m} , Vorleger {m} |
| |
| |
| as snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| bed-side rug | Bettvorleger |
| snug as a bug in a rug | wie unser Herrgott in Frankreich |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I am sure that , with this strategy , the European Union will be able to pull the rug out from under the terrorists feet | Ich bin sicher , dass die Europäische Union mit dieser Strategie dem Terrorismus den Boden unter den Füßen wegziehen kann |
| Never underestimate the capacity of the Council Secretariat to pull the rug out from underneath the Commission – they will do it if they get a chance | Wir dürfen die Fähigkeit des Ratssekretariats , der Kommission den Boden unter den Füßen wegzuziehen , niemals unterschätzen – sie werden es tun , wenn sie eine Chance bekommen |
| Soil deterioration does not respect national borders. Thus we are in the process of pulling the rug out from under our own feet by the way we are currently using our soils. The EU proposal was good ; it went in the right direction , and we should have liked to improve it | Die Bodenverschlechterung macht auch nicht vor nationalen Grenzen halt. Wir sind also dabei , uns durch diese gegenwärtige Nutzung den Boden unter den Füßen wegzuziehen. Der EU - Vorschlag war gut , ging in die richtige Richtung , und wir hätten ihn gerne verbessert |
| eur-lex.europa.eu |
