This recognition is , of course , necessary. I would like to give the example of farm tourism in Australia , where agriculture stopped being profitable a long time ago. Families there live by farm tourism. What would become of this without the female entrepreneur. This does , of course , require a proper social statute.Do you not find it shameful that after all these years , as Mrs Lulling clearly stressed , there is still not one country , as far as I know , that has a proper statute for the self - employed helper. This is all done in dribs and drabs. It remains a major problem and I think that the Union should take the initiative to guarantee women helpers in rural areas at least a minimum social standard
Ich möchte das Beispiel des ländlichen Tourismus in Australien anführen , wo die Landwirtschaft längst nicht mehr rentabel ist. Die Familien leben dort vom Agrartourismus. Was würde daraus werden , wenn nicht die Frau den Betrieb leiten würde. Dazu ist selbstredend ein entsprechender sozialer Status vonnöten.Ist es Ihrer Meinung nach nicht beschämend , dass es nach so vielen Jahren , wie Frau Lulling nachdrücklich betont hat , noch in keinem einzigen Mitgliedstaat - soweit ich weiß - einen angemessenen Status für die mitarbeitenden Ehepartner von selbstständigen Erwerbstätigen gibt. All dies ist absolut unbefriedigend. Es bleibt ein erhebliches Problem , und die Union sollte nach meinem Dafürhalten die Initiative ergreifen , um mithelfenden Ehefrauen in ländlichen Gebieten zumindest einen sozialen Mindeststandard zu gewährleisten.Ich war enttäuscht , als der Kommissar sagte , er könne keine Garantien für eine Ressourcenverlagerung von der GAP auf die zweite Säule geben
6 billion euros , as the Commissioner said , we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or , when acute emergencies occur , that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long - term strategies and basic political aims. We have had to make a large amount available for Afghanistan this year , and indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development. We have allocated aid to the fishing regions and aid to the border regions. This , too , was very important , because it signalled to the world that we are taking the current changes seriously and that we are restructuring in response to them
Wir haben in diesem Jahr für Afghanistan viel zur Verfügung stellen müssen. Es ist auch ganz wichtig , dass diese Menschen Europa nicht nur erleben als Instanz , die kommt , um Menschen zu strafen , sondern auch als Instanz , die kommt , um beim Aufbau zu helfen. Wir haben Hilfen für die Fischereiregionen und auch Hilfen für die Grenzregionen vorgesehen. Auch dies war sehr wichtig , weil wir damit ein Zeichen nach draußen gegeben haben , dass wir aktuelle Veränderungen ernst nehmen und auch umstrukturieren.Ein kleiner Nebensatz sei mir erlaubt. Es war ja doch immer wieder so , dass aus Bayern stets zu hören war , dass wir Geld für die Grenzregionen brauchen. Das sind die gleichen Bayern , die bei anderen Gelegenheiten den Länderfinanzausgleich beschimpfen , die sich in Strukturpapieren von CDU und CSU dafür aussprechen , überhaupt keine Strukturhilfen mehr zu gewähren. Bei solchen Gelegenheiten treten sie dann auf und fordern sehr viel mehr Geld
The Millennium Development Goals must be implemented. Progress on this by Member States is unsatisfactory. The Outcome Document of the Summit does not lay down a precise timetable to hold the Member States to their commitments. This is disappointing. On the other hand , as Mrs Kinnock mentioned , there is the endorsement by the USA of the Millennium Development Goals , unexpected in its clarity , which is a very positive development on which we must build. I think that we should take our friends in the USA at their word.My group warmly welcomes the creation of a Peacebuilding Commission. This is a decision that will increase the profile of the UN in crisis regions. It must be the task of the EU to provide valuable support for the setting - up and operation of this Commission. The EU is one of the world’s leading peace - builders : as a donor , a helper and a political force
Das Abschlussdokument des Gipfels enthält keinen präzisen Zeitplan , der die Staaten an ihre Verpflichtungen bindet. Das ist enttäuschend. Auf der anderen Seite steht – und Glenys Kinnock hat es erwähnt – das in dieser Klarheit unerwartete Bekenntnis der USA zu den Millenniumszielen – eine sehr positive Entwicklung , auf die wir aufbauen müssen. Ich denke , Glenys , wir sollten unsere amerikanischen Freunde hier beim Wort nehmen.Meine Fraktion bewertet die Schaffung einer sehr positiv. Das ist eine Entscheidung , die das Profil der UNO in Krisenregionen stärken wird. Die Aufgabe der EU muss es sein , wertvolle Hilfestellung zu deren Aufbau und Arbeitsweise zu geben. Die EU ist einer der größten weltweit , als Geber , als Helfer und als politische Kraft. Das muss übrigens im UN - System noch sehr viel deutlicher werden als bisher. Wir freuen uns , dass wir uns hier mit Ihnen so einig sind , Frau Kommissarin
