This other Europe is one emancipated from US tutelage and daring to make another voice heard in the great international institutions in order , together with its allies from the South , to tackle the open wounds that make the planet less and less safe and habitable and that go under the names of poverty , underdevelopment , environmental disaster and war
Dieses andere Europa ist ein von der amerikanischen Bevormundung emanzipiertes Europa , das in den großen internationalen Organisationen eine andere Sprache zu sprechen wagt , um gemeinsam mit seinen Verbündeten im Süden die Geißeln zu bekämpfen , die unseren Planeten immer unbewohnbarer und gefährlicher machen und die in Armut , Unterentwicklung , ökologischer Katastrophe und Krieg bestehen
There are many facts proving that attempts are being made to make the Charter an instrument for imposing unity on the Member States and for maintaining supraconstitutional tutelage over them. We will shortly have , for example , the Swiebel Report proving this clear shift in the form and the methodology used to study the situation of human rights and to assess Member States
Es gibt viele Fakten , die belegen , dass man aus der Charta ein Instrument unitärer Nötigung und suprakonstitutioneller Bevormundung der Mitgliedstaaten machen will. Wir werden es beispielsweise hier in Kürze mit dem Bericht Swiebel zu tun haben , der diese deutliche Abweichung in der Form und Methodik nachweist , mit der Situation der Menschenrechte untersucht wird und die Mitgliedstaaten bewertet werden
I did it for political reasons , because , at a time when enlargement means that the institutions need to be strengthened , the scenario arrived at by Mr Santer and Mrs Green causes us to turn our backs on that reinforcement.The Commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and Parliament is surrendering its monitoring powers temporarily , but once again , and it goes on , from one temporary surrender to the next. I regret , Mr President , that the Commission and some groups have taken part in this game
Ich habe es aus politischen Gründen getan , weil zu einem Zeitpunkt , zu dem die Erweiterung die Notwendigkeit einer institutionellen Stärkung begründet , das von Herrn Santer und Frau Green aufgezeigte Szenario uns von dieser notwendigen Stärkung abbringt.Die Kommission zieht die Vormundschaft der Weisen einer echten parlamentarischen Kontrolle vor , und das Parlament verzichtet vorläufig , aber wieder einmal - und das Provisorium scheint an Dauerhaftigkeit zu gewinnen - auf seine Kontrollbefugnisse. Ich bedaure es , daß die Kommission und gewisse Fraktionen bereit sind , dieses Spiel mitzuspielen
