I am not a closet vegetarian but I am a bit of a linguist. I am also very careful when I sign amendments that I know what I am signing. Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase viande anglaise
Ich bin kein heimlicher Vegetarier , aber ich bin Linguist. Wenn ich Änderungsanträge unterschreibe , achte ich auch sehr genau darauf , was ich unterschreibe. Die Sitzungsdienste können bestätigen , daß im Original des Änderungsantrags , der von unserer Fraktion eingebracht wurde , der Begriff viande anglaise verwendet wurde
I was in Nice as a civil servant when he defended a stronger Europe , easier decision - making and qualified majority voting. He was able to hold the meeting hostage to the last minute and he is one of the few who actually defends a truly federal Europe today. There are not too many ‘federalists’ out there : there are many closet federalists , but not many real federalists any more. I really commend him and congratulate him on that
Ich habe an der Tagung in Nizza als Beamter teilgenommen. Dort hat er sich für ein stärkeres Europa , eine einfachere Entscheidungsfindung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausgesprochen. Er gelang ihm , die Teilnehmer bis zur letzten Minute in seinen Bann zu ziehen , und er gehört zu den Wenigen , die sich heute für ein wirklich föderales Europa einsetzen. Es gibt nicht allzu viele „Föderalisten“ : Es gibt viele heimliche , jedoch nicht mehr viele echte Föderalisten
Madam President , it is with some sadness that I rise this morning to comment on yesterday's Minutes. Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague , Mr Macartney , regarding an error , he claims , in translation.Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words English beef which had been translated in to British beef . This side of the House has now seen the original transcript which was submitted by his group. It quite clearly said British beef . I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef , but I suspect in this case he has been rumbled
Frau Präsidentin , ich finde es traurig , daß ich mich heute morgen zum gestrigen Protokoll zu Wort melden muß. Gestern wies ich auf eine offensichtliche Ungenauigkeit meines Kollegen , Herrn Macartney , hin , die , wie er behauptet , auf einen Übersetzungsfehler zurückgeht.Gestern behauptete er , daß im Originaltext eines Änderungsantrages die Worte englisches Rindfleisch verwendet wurden , was aber als britisches Rindfleisch übersetzt worden sei. Uns wurde nun von seiner Fraktion der Originaltext vorgelegt. Darin ist eindeutig von britischem Rindfleisch die Rede. Ich weiß nicht , ob Herr Macartney ein heimlicher Vegetarier ist und versucht , britisches Rindfleisch generell zu verbieten , aber ich denke in diesem Fall ist er durchschaut worden. Er sollte sich wirklich bei diesem Haus dafür entschuldigen , daß er es getäuscht und daß er nicht die Wahrheit gesagt hat
