| Translation(Übersetzung) |
| glove |
| |
| 1. {noun} Handschuh {m} |
| 2. {verb} behandschuhen |
| |
| |
| be hand in glove | auf gutem Fuße stehen , gut zusammenstehen |
| boxing glove | Boxhandschuh |
| glove compartment | Handschuhfach |
| glove manufacture | Handschuhmacherei |
| glove-making | Handschuhmacherei |
| leather glove | Lederhandschuh |
| pick up the glove | die Herausforderung annehmen |
| rubber glove | Gummihandschuh |
| safety glove | Schutzhandschuh |
| velvet glove | Samthandschuh |
| washing-glove | Waschlappen |
| wearing gloves | behandschuht |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control | Es bedeutet zudem , die Auffassung zu widerlegen , dass Effizienz bzw. Verbesserung mit einer Reduzierung der demokratischen Kontrolle einhergehen |
| This Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise , namely the Commission | Die nächsten neun Monate müssen im Zeichen einer gründlichen Sanierung der administrativen und finanziellen Kreisläufe sowie der Verbesserung und Modernisierung der Finanzverwaltung stehen |
| The debate is now suspended and will resume at 9 p.m.Presentation by the Council of the draft general budget for 2002. Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection | Herr Präsident , meiner Meinung nach setzen sich die Kommission und die Berichterstatterin in sehr ausgewogener und abgeklärter Weise mit dem Thema auseinander. Aber leider bringt die scheinbare Realität , abgesehen von ihren positiven Seiten , nicht scheinbare , sondern tatsächliche , materielle Straftaten hervor , gegen die vorzugehen ist , ohne sie jedoch zu dämonisieren. Wir müssen in der Lage sein , ihnen vorzubeugen und sie , sobald sie zum Vorschein kommen , zu bestrafen. Bei dem Bemühen um die Sicherheit der Informationsstrukturen und die Bekämpfung der Computerkriminalität muss die Achtung des Rechts auf individuelle Freiheit und auf den Schutz der personenbezogenen Daten berücksichtigt werden |
| eur-lex.europa.eu |
