He went into the SADC summit expecting endorsement of his policies , but instead left with a flea in his ear and the appointment of South African President Mbeki as facilitator of the dialogue between Zanu - PF and the opposition. Mbeki's task will be to create conditions for free and fair elections
Er kam zum SADC - Gipfel , um seine Politik abnicken zu lassen , stattdessen erhielt er eine Abfuhr , und der südafrikanische Präsident Mbeki wurde als Vermittler des Dialogs zwischen der ZANU - PF und der Opposition ernannt. Mbekis Aufgabe wird es sein , Bedingungen für freie und gerechte Wahlen zu schaffen
Firstly , Amendments Nos 1 , 8 and 18 propose to exempt second - hand goods sold by charity shops and non - profit organisations , private persons , flea markets and car boot sales , as Mr Whitehead has said , from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin. The obligations of distributors , which have been a part of the directive since 1992 , are formulated in a very generic and flexible way
Erstens : In den Änderungsanträgen 1 , 8 und 18 wird vorgeschlagen , Gebrauchtwaren , die in Läden von Wohltätigkeitsorganisationen und gemeinnützigen Einrichtungen , von Privatpersonen , auf Flohmärkten und bei den von Herrn Whitehead erwähnten Verkäufen aus dem Kofferraum verkauft werden , von der Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen und Unterlagen über Produktrisiken und Produktherkunft auszunehmen. Die Verpflichtungen von Händlern , die seit 1992 Bestandteil dieser Richtlinie sind , sind sehr allgemein und flexibel formuliert
Mr President , we really should congratulate ourselves this evening. If we have a European legal text that really does matter to the man and woman in the street , we hide it in the night sitting. That way no one can see or hear what we are actually doing for European concerns in European legislation.A lot might be said about the European added value that could be obtained with the single European driving licence. We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together
Herr Präsident. Wir sollten uns heute Abend einmal selbst ordentlich loben. Wenn wir einen europäischen Rechtstext haben , der für die Bürger wirklich von Bedeutung ist , dann verstecken wir ihn in die Nachtsitzung. Damit niemand hört und sieht , was wir im Rahmen der europäischen Gesetzgebung tatsächlich für europäische Anliegen leisten.Dabei gäbe es sehr viel über den europäischen Mehrwert zu sagen , den wir mit dem einheitlichen europäischen Führerschein erreichen können. Mathieu Grosch ist zu danken , dass er diesen Flohzirkus zusammengebracht hat
