I hope that we can keep the compromises that we have worked out and that we are not going to change a great deal at the last minute and then have to go to certain people on bended knee after all
Ich hoffe , dass wir bei dem , was wir an Kompromissen ausgearbeitet haben , auch bleiben können und dass wir nicht im letzten Moment noch vieles ändern und dann doch vor manchen in die Knie gehen
I am saying that your commitment is absolutely critical.I would also like to say to Mr Cohn - Bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone , especially not the car industry , be it French , Italian or German. Why just target the German industry
Ich sage , dass Ihr Engagement absolut entscheidend ist.Ich möchte auch Herrn Cohn - Bendit sagen , dass es nicht darum geht , vor irgendjemandem in die Knie zu gehen , und vor allem nicht vor der Automobilindustrie , sei es nun die französische , die italienische oder die deutsche. Warum sollte man gerade die deutsche Industrie ins Visier nehmen
Alan Donnelly and Mrs Mann have made that clear , and I am simply supporting it. Considering the extent to which we have managed to get our viewpoint accepted in these discussions , and bearing in mind that we have not conceded anything , then it would be quite wrong to suggest that we have gone down on bended knees because the US somehow used their superior strength , their position as a world power , to force us to do that
Wir haben eine ganze Menge erreicht. Alan Donnelly und Frau Mann haben das deutlich gemacht , ich unterstütze das nur. Wenn man sich anschaut , was wir in diesen Diskussionen tatsächlich von unseren eigenen Positionen durchgesetzt haben , und daß wir absolut nicht nachgegeben haben , dann ist es auch falsch zu behaupten , daß wir in die Knie gegangen sind , weil irgend jemand in den USA mit seiner größeren Macht , mit dem , was er als erste Weltmacht zur Verfügung hat , uns dazu gezwungen hätte
