To its credit , the Convention threw out the unsteady compromises of Nice and proposed a voting system which is fairer and more transparent. Last time I checked , the representatives of the Spanish and Polish Governments had signed up to the Convention's outcome : now they must respect its work
Man muss dem Konvent hoch anrechnen , dass er die wackligen Kompromisse von Nizza vom Tisch gewischt und fairere und transparentere Abstimmungsmodalitäten vorgeschlagen hat. Als ich mich das letzte Mal informierte , hatten sich die spanische und die polnische Regierung mit den Ergebnissen des Konvents einverstanden erklärt - jetzt müssen sie seine Arbeit auch respektieren
Well , as a fellow ‘Scott’ , Mr Martin , I should like to endorse everything you said. The unsteady walks of some of the Members of Parliament are I think a tribute to the whisky that you have been serving up. My only regret is that you did not invite me to repeat my performance of the Ode to Joy on the bagpipes
Da mich mein Name mit Schottland verbindet , kann ich Ihnen natürlich nur beipflichten , Herr Martin… Der schwankende Gang einiger Mitglieder des Parlaments ist ein Kompliment an den von Ihnen servierten Whisky. Ich bedauere nur , dass Sie mich nicht gebeten haben , noch einmal die Ode an die Freude auf dem Dudelsack zu spielen
I should like to add or repeat that these European political parties , as they are organised today , on an unsteady foundation , and as they will be organised tomorrow , on a clear and legally sound basis , if we succeed , will not replace the national political parties , they will complement them and will give them a European dimension
Lassen Sie mich nochmals sagen , daß diese europäischen Parteien , die sich heute auf einer ungewissen Grundlage organisieren und sich morgen auf einer klaren und rechtlich soliden Grundlage organisieren werden , wenn uns dies gelingt , nicht an die Stelle der nationalen politischen Parteien treten werden : sie werden sie ergänzen und ihnen eine europäische Dimension verleihen
