Mr President , beforehand there were rumours circulating that the high level working party was intending to propose an onion skin model for Europe , a sort of system of concentric circles. It is a pity that the report contains no onions , as institutional differentiation would seem to be the only realistic solution for a Union that is expanding fast.In the future Europe must comprise three institutional circles
Herr Präsident , im Vorfeld gab es Gerüchte , nach denen die hochrangige Arbeitsgruppe Europa das Zwiebelmodell , ein System konzentrischer Kreise , vorzuschlagen beabsichtigt. Bedauerlicherweise beinhaltete der Bericht keine Zwiebel , denn die institutionelle Differenzierung scheint die einzige realistische Lösung für die sich stark erweiternde Union zu sein.Europa muß in Zukunft aus drei institutionellen Kreisen bestehen. Der äußere Kreis wäre der Europäische Rat , dessen Regierungsinstitutionen besser als bisher genutzt werden könnten , indem ihm neue Aufgaben übertragen werden
Mr President , the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen does not take adequate account of the fact that the European Union is fast taking on pan - European proportions. A decision may be taken at the Helsinki Summit to expand talks to include twelve countries. When official applicant country status is accorded to Turkey too , we may soon be receiving new applications for membership from the Balkans region and elsewhere.In the plenary part - session in October , I said that the conflict between EU expansion and deepening could only be solved by the internal reorganisation of the Union on the onion skin model , or a system of concentric circles
Herr Präsident , im Bericht Dimitrakopoulos und Leine ist nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt worden , daß sich die Erweiterung der Europäischen Union in gesamteuropäischen Dimensionen und in hohem Tempo vollzieht. Auf dem Gipfel in Helsinki wird wohl über die Ausdehnung der Verhandlungen auf zwölf Länder entschieden. Wenn auch der Türkei noch der offizielle Status eines Kandidatenlandes gewährt wird , liegen uns wohl bald neue Beitrittsgesuche aus der Balkanregion und auch von anderen Bewerbern vor.Auf der Oktober - Sitzung führte ich aus , daß der Widerspruch zwischen der Erweiterung und der Vertiefung der EU nur durch eine innere Differenzierung der EU zum Beispiel nach dem Zwiebelmodell oder einem System konzentrischer Kreise gelöst werden kann
Mr President , the Intergovernmental Conference mandate needs to be widened. The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union. It is unfortunate that there has been no serious consideration thus far here in Parliament of the issue of internal differentiation within the Union , which will , however , be necessary if the Union is to enlarge as planned. The Commission s former president , Jacques Delors , has once again publicly raised the issue of a European Confederation. He has also said that the countries in the vanguard of integration should be able to proceed faster and that they should have their own institutions , for the sake of clarity. The Commission s current President , Mr Prodi , and the High Representative , Mr Solana , have put forward ideas along the same lines.Last November , the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe : the onion skin model. In the next resolution on the IGC , Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility
Herr Präsident , das Mandat der Regierungskonferenz muß erweitert werden. Die wichtigste Frage , die es dabei zu ergänzen gilt , ist die innere Differenzierung der Union. Leider ist man auch hier im Europäischen Parlament bisher überhaupt nicht darauf eingegangen , was jedoch erforderlich ist , damit die Union in der vereinbarten Weise erweitert werden kann. Der frühere Kommissionspräsident Jacques Delors hat den Gedanken der Europäischen Konföderation erneut öffentlich zur Sprache gebracht und dabei auch darauf verwiesen , daß die an der Spitze der Vereinigung stehenden Avantgarde - Länder schneller als andere vorankommen und sie der Klarheit halber eigene Institutionen etablieren sollten. Der jetzige Kommissionspräsident Prodi und der Hohe Vertreter Solana haben sich in ähnlicher Weise geäußert.Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat sich in der im letzten November angenommenen Stellungnahme zur inneren Differenzierung positioniert und ein System konzentrischer Kreise für Europa , das Zwiebelmodell , vorgeschlagen. In der nächsten Entschließung zur Regierungskonferenz sollte sich das Parlament wirklich eingehend mit der Frage von Differenzierung und Flexibilität beschäftigen. Wenn es uns nicht gelingt , das von der Liberalen Fraktion vorgeschlagene System konzentrischer Kreise zu schaffen , steht sowohl die Erweiterung als auch die Integration auf dem Spiel
