I am very deeply concerned because I fear that a very fine social group will go to rack and ruin
Ich bin zutiefst beunruhigt , da ich fürchte , dass eine außergewöhnliche soziale Gruppe , die die Tradition hochhält , vor die Hunde geht
At the Summit of 16 and 17 June , the Heads of Government must demonstrate that they have more of an understanding of the French and Dutch ‘no’ than many of my fellow Members. The surrounding the European Constitution requires adequate action. It is therefore incomprehensible that the political in Brussels should procrastinate and prefer the torture rack to the speedy advent of a new treaty
Die Staats - und Regierungschefs müssen auf dem Gipfel am 16. und 17. Juni unter Beweis stellen , dass sie das Nein in Frankreich und den Niederlanden besser verstanden haben als viele meiner Kolleginnen und Kollegen. Die Sackgasse , in die die Europäische Verfassung geraten ist , erfordert ein entsprechendes Handeln. Daher ist unverständlich , warum die politische Elite in Brüssel zögert und die Tortur der baldigen Vorlage eines neuen Vertrags vorzieht
We should not in future rely on cross - border neighbourly aid as in the case of the storms at the end of the year. It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner. It is also a healthy and important expression of solidarity. However , in itself it does not constitute a European solution. The European Union must take full responsibility for its citizens. The Commission must , therefore , quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid. We will expect proposals for solutions soon. We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold
Auf grenzüberschreitende Nachbarschaftshilfe wie im Falle der Sturmkatastrophe vom Jahresende dürfen wir uns in Zukunft nicht verlassen. Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet. Sie ist auch ein guter und wichtiger Ausdruck der Solidarität. Aber sie stellt für sich alleine keine europäische Lösung dar. Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen. Deshalb sollte sich die Kommission schnell den Kopf über Instrumente zur raschen und wirksamen Katastrophenhilfe zerbrechen. Wir erwarten schon bald Lösungsvorschläge. Diese Vorschläge dürfen ruhig unkonventionell und mutig sein. An der Unterstützung durch das Europäische Parlament wird es bestimmt nicht mangeln
