If leaders from all over the world are still meeting at these international conferences , it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.Our task now in UNGASS is therefore to evaluate , to reassess , to revitalize - speaking more figuratively , to give the process a kick in the pants.Be that as it may , the Commission naturally shares the view that war criminals must be detained and put on trial
Wenn sich die Staatschefs der ganzen Welt dennoch zu solch internationalen Konferenzen treffen , dann ist es , weil sich die Einsicht durchzusetzen beginnt , daß wir in einer weltweiten Schicksalsgemeinschaft leben.Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung , einer Neubewertung und einer Neubelebung sein , was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet.Die Kommission schließt sich natürlich der Position an , daß die Kriegsverbrecher gefaßt und verurteilt werden müssen
You are pragmatic , innovative and , most importantly , serious. That is shown in your attitude towards the BATs. You may well be known as BATman Bourlanges although I cannot quite see you with a cape and mask , wearing underpants outside your pants , but you have done an extremely good job on the BATs.This first reading is predominantly about the asterisk amendment concerning Kosovo , the Morocco fisheries agreement , East Timor and Turkey , which was mentioned by the rapporteur
Sie sind pragmatisch , innovativ und , was am wichtigsten ist , Sie meinen es ernst. Das ist an Ihrer Einstellung zu den Büros für technische Hilfe zu erkennen. Sie könnten gut und gerne als BATman Bourlanges durchgehen , obwohl ich Sie mir nicht so recht mit Maske und Umhang vorstellen kann , die Unterhosen über die Hosen gezogen , aber Sie haben eine ganz hervorragende Arbeit zu den BAT geleistet.In der ersten Lesung geht es vor allem um die vom Berichterstatter erwähnten zusätzlichen Änderungsanträge betreffend das Kosovo , das Fischereiabkommen mit Marokko , Ost - Timor und die Türkei
The appointment must be by open process and must involve the European Parliament. Indeed , Parliament should have the right to give its assent to such appointments and that is why the PPE - DE Group will vote to reject the Liberal amendment. Although it contains some interesting ideas about the structure of hearings in the Parliament , it only proposes to give the European Parliament consultative status. The PPE part of the PPE - DE Group is in favour of discharge for the agencies for numerous reasons , many of which I do not understand , considering in general terms that the state of the Commission’s accounts is just a pile of pants I am using colloquialisms to give the interpreters a test at this time in the evening
Das Parlament sollte eigentlich berechtigt sein , seine Zustimmung zu solchen Ernennungen zu geben , und daher wird die PPE - DE Fraktion gegen den Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen stimmen. Er enthält zwar einige interessante Ideen über die Struktur der Anhörungen im Parlament , doch soll dem Europäischen Parlament nur ein beratender Status eingeräumt werden. Die PPE der PPE - DE - Fraktion spricht sich aus mehreren Gründen – die mir größtenteils unverständlich sind – für eine Entlastung der Agenturen aus , obwohl im Großen und Ganzen der Stand der Bücher der Kommission einfach haarsträubend ist – ich verwende hier einen umgangssprachlichen Ausdruck , um die Dolmetscher zu so später Stunde auf die Probe zu stellen
