, in writing. - With the rebuff of the Irish referendum , the European Union became an interesting association : a union which had previously been galloping ahead on horseback lost its head in the first referendums , but now it has forced its own horse into an impasse
, schriftlich. - Die Europäische Union ist durch die Abfuhr , die ihr beim irischen Referendum erteilt wurde , ein interessanter Verein geworden : eine Union , die erst hoch zu Ross angaloppiert kam , hat bei den ersten Referenden ihren Kopf verloren und jetzt ihr Pferd in eine Sackgasse gezwungen
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , if we had had to cope with the correspondence that this report has generated over recent weeks using a horseback messenger , we would have exhausted a few horses - without a doubt. Modern communication has allowed us to stay in constant touch and to keep up to date at all times.The greatest credit for this , however , is due to Mr Kirkhope , who in a truly exemplary manner has kept Members informed , has always corresponded with the shadow rapporteurs and has actually done everything he can to convey the Committee's requests to the Council
im Namen der Verts/ALE - Fraktion. - Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Wenn man den Mailverkehr der letzten Wochen zu diesem Bericht mit einem reitenden Boten hätte bewältigen müssen , dann hätten wir einige Pferde verbraucht - ganz zweifellos. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt , hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein.Das größte Verdienst dafür gebührt aber unserem Kollegen Kirkhope , der in wirklich vorbildlicher Weise die Kollegen informiert gehalten hat , der immer mit den Schattenberichterstattern korrespondiert hat und der wirklich alles getan hat , um die Anliegen des Ausschusses wirklich in den Rat zu tragen
Mr President , there are mainly two elements of relevance here : one is content and the other is procedure. Let us focus on content first , because it is obviously all too easy to overlook this aspect in a legal discussion of this kind. Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use. Yes , of course it is. Hardly anyone takes up smoking because they like it. They do so for other reasons. They may take it up because of peer pressure in the playground , children of parents who smoke take up smoking , and people take up smoking because they associate it with a certain image. They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat , for example , or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background. This is why people take up smoking. Image has everything to do with it. This is why a ban on tobacco advertising is good. It is a legitimate product , so why should you ban it. Last month , an overwhelming majority of people in this House voted in favour of banning advertising for pharmaceutical products , but , unlike tobacco , these are produced to make people better. I am in favour of legalising cannabis , but I would not dream of allowing this product to be advertised. So the problem is more complex than at first sight.As it happens , there was already an opinion from the European Parliament - and also from the Council , in fact. In 1998 we stated that we were in favour of a ban on tobacco advertising. In this connection , the Court said that we had gone too far , with good reason , in my view
Herr Präsident. Es geht hier hauptsächlich um zwei Elemente : einmal um den Inhalt und zum andern um das Verfahren. Zunächst zum Inhalt , denn dieser wird in solch einer juristisch geprägten Diskussion selbstverständlich allzu leicht übersehen. Ist ein Verbot der Werbung für Tabakerzeugnisse zur Eindämmung des Tabakkonsums wirklich effektiv. Ja , selbstverständlich. Praktisch niemand raucht , weil man Geschmack daran findet. Man greift aus anderen Gründen zur Zigarette. Man raucht , weil auf dem Schulhof Druck ausgeübt wird. Kinder von Rauchern rauchen. Leute rauchen , weil Rauchen mit einem bestimmten Image verbunden ist. So möchte man beispielsweise wie der Mann sein , der in seinem Ruderboot durch den Urwald fährt oder jener Mann , der irgendwo im Wilden Westen zu netter Hintergrundmusik im Sattel sitzt. Aus diesen Gründen greift man zur Zigarette. Image ist dabei alles. Darum ist ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse sinnvoll. Es handelt sich um ein legales Produkt , warum also sollte es verboten werden. Im vergangenen Monat wurde hier mit überwältigender Mehrheit für ein Verbot der Werbung für pharmazeutische Erzeugnisse gestimmt , aber diese werden hergestellt , um Menschen zu heilen. Dies ist beim Tabak nicht der Fall. Ich bin ein Befürworter der Legalisierung von Cannabis , aber ich würde im Traum nicht daran denken , Werbung für dieses Produkt zu gestatten. Das Problem ist also komplexer , als es auf den ersten Blick scheinen mag.Nun lag bereits ein Standpunkt des Europäischen Parlaments und übrigens auch des Rates vor. Im Jahre 1998 haben wir uns für ein Verbot der Tabakwerbung ausgesprochen. Der Europäische Gerichtshof befand in diesem Zusammenhang , nach meinem Dafürhalten übrigens zu Recht , dass wir zu weit gegangen waren. Dies hatte nichts mit Tabak zu tun , wohl aber mit der Frage , welche Kompetenz wir als Union gegenüber den Mitgliedstaaten haben. Meiner Ansicht nach hat die Kommission berechtigterweise darauf verwiesen , dass es sich um den Wunsch von Parlament und Rat handelte , die so weit wie möglich gehen wollten
