And I believe that specific efforts must be made in order to achieve this. One of those was Oldham versus Stoke City : the last time these two teams had met , known hooligans had rampaged through the town , wrecking property and attacking people
Auf dieses Ziel sollten wir hinarbeiten. Auswärtsspielen von Manchester United und Auswärtsspielen von England
Mr President , as you may be aware , there were a series of disgraceful riots in Oldham in the summer of 2000 , provoked by members of extreme right wing groups such as the British National Party , the National Front and Combat 18. Film footage that appears to be that compiled by the local police has got into the hands of the local British National Party who are distributing it. Apart from the understandable security concerns of those involved , the apparent collusion between members of the local police and the British National Party can only cause concern to those who hope that the perpetrators on both sides will be dealt with by a system of justice that is blind to politics
Herr Präsident. Wie Sie vielleicht wissen , kam es im Sommer 2000 in Oldham zu einer Reihe von Krawallen , die von Mitgliedern rechtsextremer Gruppen wie British National Party , National Front und Combat 18 provoziert wurden. Nun ist anscheinend von den örtlichen Polizeikräften erstelltes Filmmaterial in die Hände der dortigen British National Party gelangt , die es vertreibt. Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen , die hoffen , dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden , das Politik gegenüber blind ist
Mr President , as you may recall , last month I raised the issue of the extreme right - wing British National Party claiming that sympathetic serving police officers in Oldham have provided confidential police videos of the riots in that town , obviously calling into question evidence given by such biased officers in the ongoing trials.It turns out that , instead of investigating the claims that the BNP had received such material , the police have obtained an injunction imposing a ban on the showing of the videos , which I understand , but also on the reporting of the fact that BNP is making such claims and even on the fact that an injunction has been obtained.Will you write to the appropriate authorities expressing Parliament's concern that this attempt to bury a problem , rather than to investigate it , is not the way to deal with these issues
Herr Präsident , Sie werden sich sicher daran erinnern , dass ich im vergangenen Monat auf die Behauptungen der rechtsextremen British National Party eingegangen bin , wonach sympathisierende diensthabende Polizeibeamte in Oldham Polizeivideos zu den dortigen Unruhen zur Verfügung gestellt haben , durch die offensichtlich die Aussagen derart befangener Polizisten im Rahmen der laufenden Verhandlungen in Frage gestellt werden.Nun stellt sich heraus , dass die Polizei , anstatt den Behauptungen nachzugehen , die BNP habe derartiges Material erhalten , eine einstweilige Verfügung erwirkt hat , um die Vorführung der Videos zu unterbinden , was ich nachvollziehen kann. Mit dieser Verfügung wird aber auch die bloße Erwähnung der Tatsache , dass die BNP derartige Behauptungen aufstellt und sogar der Tatsache , dass eine einstweilige Verfügung erwirkt wurde , untersagt.Würden Sie bitte ein Schreiben an die entsprechenden Behörden richten , in dem Sie die Besorgnis des Parlaments zum Ausdruck bringen , dass ein solcher Versuch , ein Problem unter den Teppich zu kehren , anstatt sich näher damit zu befassen , keinen angemessenen Umgang mit derartigen Sachverhalten darstellt
