In this way our structural policy itself will contribute to regionalisation. Structural policy simultaneously reacts to and creates regional structures.Fourthly , controls and assessments are the alpha and omega of any structural policy that has the noble objective of making itself superfluous as quickly as possible
Mein Vorredner hat das Problem angesprochen. Auch in diesem Politikbereich sollte Benchmarking bald möglich sein. Das muß man bedenken
However , I would not like it to be inferred from the reading of Mrs PlooijVan Gorsel s report during this sitting that the alpha and omega of research and development consists of nothing more than finding a solution to what has been dubbed the European research paradox : high level research which lacks the innovation necessary for it to reach United States quality
Dennoch möchte ich auch nicht , daß die Lektüre des Berichts von Frau PlooijVan Gorsel und seine Vorstellung im Rahmen der Sitzung den Eindruck erwecken , daß das A und O von Forschung und Entwicklung darin besteht , eine Lösung für das sogenannte europäische Forschungsparadoxon zu finden , das in einer Forschung von hohem Niveau besteht , der die innovative Komponente fehlt , um das Niveau der Vereinigten Staaten zu erreichen
We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity. Decisions in the Council must be taken by qualified majority : this produces a willingness to compromise. The European Parliament must be an equal co - legislator , and , when the Council legislates , we must all be able to follow the process. Justice , not brute force , holds sway in the EU. It is the alpha and omega , therefore , that our common EU rules are observed by everyone , big and small , in the north and south , east and west
Im Rat müssen Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden , das schafft die Bereitschaft zu Kompromissen. Das Europäische Parlament muss ein gleichberechtigter Gesetzgeber sein , und wenn der Rat gesetzgeberisch tätig wird , müssen wir alle dem Verfahren folgen können. In der EU herrscht das Recht , nicht die rohe Gewalt. Deshalb ist es das A und O , dass unsere gemeinsamen EU - Vorschriften von allen eingehalten werden , von Großen und Kleinen , im Norden und im Süden , im Osten wie im Westen. Das ist nur mit einer starken Kommission zu bewerkstelligen
