The Commission , as I have said before , is not a silent and disinterested onlooker in this debate
Die Kommission ist , wie ich zuvor gesagt habe , kein stiller und desinteressierter Zuschauer in dieser Diskussion
Mr President , here we are facing what has been described as the biggest challenge , the biggest economic event , and here am I , a reluctant Member of a Member State called the UK , unable to be other than an onlooker instead of a participant. I feel rather like the child in the Pied Piper story whose progress was so slow , who could not keep up with the other children and did not enter the promised land
Herr Präsident , wir stehen vor einem Ereignis , das als die größte Herausforderung und das wichtigste Wirtschaftsereignis in der europäischen Geschichte bezeichnet worden ist , und doch kann ich als skeptischer Vertreter des Vereinigten Königreichs nur Zuschauer sein und nicht Teilnehmer. Ich fühle mich wie das Kind in der Geschichte vom Rattenfänger von Hameln , das nur ganz langsam vorwärts kommt , mit den anderen Kindern nicht Schritt halten und deshalb nicht ins Gelobte Land Einzug halten kann
That is a ludicrous position. The other main British party's position is no better. Its leader has closed the door , despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro - Europe.My party and my country are pro - Europe on the whole. A Eurosceptic north of the Scottish border is quite a rare bird. When I go around speaking about the euro - sadly , as an onlooker - I find enormous support from business , exporters , industry and potential tourists. I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation
Ihre Parteispitze hat die Tür geschlossen , obwohl viele konservative Abgeordnete eher pro - europäisch eingestellt sind.Meine Partei und mein Land sind , insgesamt gesehen , für Europa. Selten trifft man nördlich der schottischen Grenze einen Menschen , der Europa gegenüber skeptisch ist. Wenn ich mit Menschen über den Euro rede - leider nur als Zuschauer - stoße ich auf eine große Befürwortung von seiten der Unternehmen , der Exporteure , der Wirtschaft allgemein und der potentiellen Touristen. Ich begrüße alles , was über die schwierige Lage kleiner Unternehmen gesagt worden ist , und frage mich , ob das Vereinigte Königreich Maßnahmen ergreifen wird , um ihre Situation zu verbessern
